1
00:03:54,368 --> 00:03:56,616
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

2
00:03:56,636 --> 00:03:59,820
<i>♪ Odeio ver você partir ♪</i>

3
00:03:59,840 --> 00:04:03,390
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

4
00:04:03,410 --> 00:04:07,095
<i>♪ Estamos nos sentindo deprimidos ♪</i>

5
00:04:07,115 --> 00:04:11,252
<i>♪ Alguém está cortejando você,
alguém está acabando com você agora ♪</i>

6
00:04:12,587 --> 00:04:15,937
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

7
00:04:15,957 --> 00:04:19,240
<i>♪ Odeio ver você desaparecer ♪</i>

8
00:04:19,260 --> 00:04:22,477
<i>♪ Tchau, Charlie ♪</i>

9
00:04:22,497 --> 00:04:26,548
<i>♪ Achei que você tinha conseguido ♪</i>

10
00:04:26,568 --> 00:04:27,750
<i>♪ Mas eles estão te dispensando ♪</i>

11
00:04:27,770 --> 00:04:31,854
<i>♪ E eles são
animando você agora ♪</i>

12
00:04:31,874 --> 00:04:34,523
<i>♪ Você não conhece a luxúria ♪</i>

13
00:04:34,543 --> 00:04:35,258
<i>♪ Leva você à traição ♪</i>

14
00:04:35,278 --> 00:04:38,560
<i>♪ Coisas bumerangue ♪</i>

15
00:04:38,580 --> 00:04:41,363
<i>♪ Alguém com quem você brinca
saca um rifle ♪</i>

16
00:04:41,383 --> 00:04:43,199
<i>♪ Sem dor ♪</i>

17
00:04:43,219 --> 00:04:45,268
<i>♪ Bang, bang, bang! ♪</i>

18
00:04:45,288 --> 00:04:48,538
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

19
00:04:48,558 --> 00:04:50,607
<i>♪ Ganhando suas fichas ♪</i>

20
00:04:50,627 --> 00:04:54,310
<i>♪ Tchau, Charlie ♪</i>

21
00:04:54,330 --> 00:04:57,814
<i>♪ É hora de você se controlar ♪</i>

22
00:04:57,834 --> 00:05:00,984
<i>♪ Não há dúvida ♪</i>

23
00:05:01,004 --> 00:05:04,288
<i>♪ Golpe três, você está fora ♪</i>

24
00:05:04,308 --> 00:05:06,991
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

25
00:05:07,011 --> 00:05:09,113
<i>♪ Adeus ♪</i>

26
00:05:29,401 --> 00:05:32,350
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

27
00:05:32,370 --> 00:05:35,620
<i>♪ Ganhando suas fichas ♪</i>

28
00:05:35,640 --> 00:05:38,857
<i>♪ Tchau, Charlie ♪</i>

29
00:05:38,877 --> 00:05:41,527
<i>♪ É hora de você se controlar ♪</i>

30
00:05:41,547 --> 00:05:44,730
<i>♪ Não há dúvida ♪</i>

31
00:05:44,750 --> 00:05:48,000
<i>♪ Golpe três, você está fora ♪</i>

32
00:05:48,020 --> 00:05:50,970
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

33
00:05:50,990 --> 00:05:57,096
<i>♪ Adeus ♪</i>

34
00:06:02,336 --> 00:06:04,371
<i>Adeus!</i>

35
00:06:11,131 --> 00:06:13,280
Bem-vindo, querido garoto, bem-vindo.

36
00:06:13,300 --> 00:06:15,215
Crafty, que gentileza sua em me pegar.

37
00:06:15,235 --> 00:06:20,654
Meu querido menino, foi
o mínimo que posso fazer.

38
00:06:20,674 --> 00:06:24,190
Eu só queria que pudesse ter sido
em circunstâncias mais felizes.

39
00:06:24,210 --> 00:06:25,859
Que coisa horrível aconteceu.

40
00:06:25,879 --> 00:06:30,196
- Uma coisa chocante e terrível.
- Porteiro?

41
00:06:30,216 --> 00:06:32,632
Desculpe.

42
00:06:32,652 --> 00:06:34,434
- Como foi seu voo, George?
- Cansativo?

43
00:06:34,454 --> 00:06:36,469
Apenas os primeiros 6.000 quilômetros.

44
00:06:36,489 --> 00:06:38,805
Aposto que voamos
ambos os pólos, Norte e Sul.

45
00:06:38,825 --> 00:06:40,140
Porteiro?

46
00:06:40,160 --> 00:06:41,441
E não foi só
o vôo de Paris.

47
00:06:41,461 --> 00:06:43,610
Você sabe, seu cabo não me pegou

48
00:06:43,630 --> 00:06:45,245
até que eu estava em Biarritz.

49
00:06:45,265 --> 00:06:47,714
Então eu tive que dirigir a noite toda
anseio por voltar a Paris,

50
00:06:47,734 --> 00:06:51,084
e então houve isso
série inacreditável de erros

51
00:06:51,104 --> 00:06:53,320
até que finalmente consegui
para entrar no avião.

52
00:06:53,340 --> 00:06:56,222
Astuto, meu velho, eu realmente estou farto.

53
00:06:56,242 --> 00:06:59,258
Eu posso imaginar, mas quero que você saiba

54
00:06:59,278 --> 00:07:01,795
Eu acho que foi
absolutamente maravilhoso da sua parte

55
00:07:01,815 --> 00:07:03,697
largar tudo e chegar aqui.

56
00:07:03,717 --> 00:07:05,165
Eu realmente aprecio isso, George,

57
00:07:05,185 --> 00:07:08,001
e eu sei que se Charlie soubesse...

58
00:07:08,021 --> 00:07:09,803
Ignore isso. estou aqui
porque eu quero estar aqui.

59
00:07:09,823 --> 00:07:11,338
Encontro vocês, senhores
na saída automática lá embaixo.

60
00:07:11,358 --> 00:07:13,840
Meu carro está estacionado lá fora...

61
00:07:13,860 --> 00:07:17,376
Rolls Royce preto, MC-1.

62
00:07:17,396 --> 00:07:20,246
Eu sabia que você estava trabalhando duro, George,

63
00:07:20,266 --> 00:07:22,849
mas eu simplesmente não consegui
conceber qualquer outra pessoa

64
00:07:22,869 --> 00:07:25,185
falando algumas palavras de despedida

65
00:07:25,205 --> 00:07:27,887
no serviço memorial de Charlie.

66
00:07:27,907 --> 00:07:29,756
Ah, eu sei. Agora, olhe,
Eu farei o meu melhor.

67
00:07:29,776 --> 00:07:31,458
Eu quero que você saiba disso
Eu não sou muito bom nisso.

68
00:07:31,478 --> 00:07:32,859
Ah, agora, olhe, você vai ficar bem.

69
00:07:32,879 --> 00:07:34,294
Agora, eu fiz algumas anotações
no avião, mas...

70
00:07:34,314 --> 00:07:37,015
Você será absolutamente maravilhoso.

71
00:07:55,567 --> 00:07:56,349
Você entra e cuida da multidão.

72
00:07:56,369 --> 00:07:58,618
Vou pegar as malas.

73
00:07:58,638 --> 00:08:00,006
- Tudo bem.
- Eu vou te ajudar, chefe.

74
00:08:12,852 --> 00:08:16,502
- Janie, que bom ver você.
- Kenneth ainda não chegou?

75
00:08:16,522 --> 00:08:19,372
Ah, Ken estava com o coração partido
ele não poderia estar aqui, querido,

76
00:08:19,392 --> 00:08:20,307
mas ele está nas semifinais

77
00:08:20,327 --> 00:08:22,409
do torneio de golfe em Hillcrest.

78
00:08:22,429 --> 00:08:24,344
- Franny.
- E George, é maravilhoso

79
00:08:24,364 --> 00:08:25,979
para ver você.
Eu só queria que pudesse ser...

80
00:08:25,999 --> 00:08:27,680
Poderia estar sob
circunstâncias mais felizes, sim.

81
00:08:27,700 --> 00:08:29,282
Claro, eu não sabia
Charlie, muito bem.

82
00:08:29,302 --> 00:08:31,718
Ele era mais um amigo
do meu marido do que do meu,

83
00:08:31,738 --> 00:08:34,453
- mas sempre admirei...
- O que aconteceu?

84
00:08:34,473 --> 00:08:36,321
Onde está todo mundo?

85
00:08:36,341 --> 00:08:38,158
Bem, eu não acho
alguém mais está vindo.

86
00:08:38,178 --> 00:08:40,393
Franny e eu estamos aqui há mais de uma hora.

87
00:08:40,413 --> 00:08:41,528
Senhor, é possível que o endereço esteja errado

88
00:08:41,548 --> 00:08:44,030
- foi dado pelo serviço?
- Não seja ridículo.

89
00:08:44,050 --> 00:08:46,086
Meu escritório pessoalmente
enviou todos os telegramas.

90
00:08:48,588 --> 00:08:49,903
Astuto,

91
00:08:49,923 --> 00:08:52,871
Harry me pediu para explicar
que ele queria estar aqui,

92
00:08:52,891 --> 00:08:54,239
mas alguns expositores vieram de Ohio...

93
00:08:54,259 --> 00:08:55,607
Olá, Sue?

94
00:08:55,627 --> 00:08:56,743
Escute, Sue, estou aqui
na... na casa de praia.

95
00:08:56,763 --> 00:08:59,779
Praticamente não há ninguém.

96
00:08:59,799 --> 00:09:01,581
Bem, eu sei que você enviou telegramas para todo mundo,

97
00:09:01,601 --> 00:09:04,617
mas você deveria ter feito o acompanhamento por telefone.

98
00:09:04,637 --> 00:09:07,187
Ah, você fez acompanhamento por telefone?

99
00:09:07,207 --> 00:09:08,122
Bem, um torneio de golfe

100
00:09:08,142 --> 00:09:12,191
não pude impedir que todos viessem.

101
00:09:12,211 --> 00:09:13,625
Mas isso é apenas terça-feira.

102
00:09:13,645 --> 00:09:17,464
Ninguém vai para Palm Springs
antes... antes do fim de semana.

103
00:09:17,484 --> 00:09:19,299
Ah, bem, e a Guilda dos Escritores?

104
00:09:19,319 --> 00:09:21,801
Certamente eles vão enviar alguém.

105
00:09:21,821 --> 00:09:25,572
Ele deve dívidas de quantos anos?

106
00:09:25,592 --> 00:09:29,508
Tudo bem, Sue.

107
00:09:29,528 --> 00:09:32,077
Parece ser um daqueles dias
quando ninguém pode fugir.

108
00:09:32,097 --> 00:09:33,612
Astuto, não podemos começar?

109
00:09:33,632 --> 00:09:35,214
Acho que não vem mais ninguém.

110
00:09:35,234 --> 00:09:37,150
Agora?

111
00:09:37,170 --> 00:09:39,552
Mas, ah,

112
00:09:39,572 --> 00:09:42,255
você não acha que deveríamos
esperar só mais alguns minutos?

113
00:09:42,275 --> 00:09:44,290
Querido menino,

114
00:09:44,310 --> 00:09:47,693
em termos de participação,
isso não é o que esperávamos,

115
00:09:47,713 --> 00:09:52,598
mas tenho muito medo que seja isso.

116
00:09:52,618 --> 00:09:54,600
- Só nós?
- Mas as pessoas podem estar a caminho,

117
00:09:54,620 --> 00:09:56,603
talvez desligado no trânsito ou algo assim.

118
00:09:56,623 --> 00:09:58,371
George, eu seria o último a apressá-lo

119
00:09:58,391 --> 00:10:01,207
numa questão como esta, mas o facto é que,

120
00:10:01,227 --> 00:10:03,543
estou dando um pouco
jantar no LaRue,

121
00:10:03,563 --> 00:10:05,577
então se pudéssemos começar a quebrar?

122
00:10:05,597 --> 00:10:07,633
Sim, sim, eu entendo.

123
00:10:09,768 --> 00:10:12,117
Uh, eu quero que você saiba

124
00:10:12,137 --> 00:10:14,654
Não sou muito bom nesse tipo de coisa.

125
00:10:14,674 --> 00:10:16,923
Senhor, se isso for útil,

126
00:10:16,943 --> 00:10:19,125
trouxemos uma fita
gravação de "Messias" de Handel

127
00:10:19,145 --> 00:10:21,294
cantada pelo Coro de Viena.

128
00:10:21,314 --> 00:10:23,863
Obrigado, mas em outra hora talvez.

129
00:10:23,883 --> 00:10:25,918
Senhor, por favor.

130
00:10:33,325 --> 00:10:35,775
Bem, aqui estamos,

131
00:10:35,795 --> 00:10:38,611
aqueles de nós que estávamos
Amigos de Charlie Sorel,

132
00:10:38,631 --> 00:10:40,813
reunidos em sua casa
enquanto em algum lugar lá fora

133
00:10:40,833 --> 00:10:43,181
no vasto oceano está Charlie.

134
00:10:43,201 --> 00:10:45,250
Em primeiro lugar,

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,350
Eu gostaria de agradecer
todos vocês aqui por terem vindo.

136
00:10:48,640 --> 00:10:51,657
Eu sei que o pobre Charlie
teria sido...

137
00:10:51,677 --> 00:10:53,393
bem, não sei se ele ficou satisfeito

138
00:10:53,413 --> 00:10:55,395
pelo tamanho da reunião,

139
00:10:55,415 --> 00:10:56,996
mas ele teria sido
prazer em saber disso

140
00:10:57,016 --> 00:10:58,631
aqueles que mais o amaram na vida

141
00:10:58,651 --> 00:11:00,800
se reuniram aqui
para honrá-lo na morte...

142
00:11:00,820 --> 00:11:03,468
Morton Craft,
seu agente confiável e dedicado,

143
00:11:03,488 --> 00:11:06,838
a adorável Sra. Saltzmann,
Franny para todos nós,

144
00:11:06,858 --> 00:11:09,975
quem está aqui representando ela
marido, Sr. Harry Saltzmann,

145
00:11:09,995 --> 00:11:11,577
o chefe do estúdio de Charlie,

146
00:11:11,597 --> 00:11:13,146
e Janie,
Sra.

147
00:11:13,166 --> 00:11:17,417
cujo marido dirigiu
vários dos roteiros de Charlie.

148
00:11:17,437 --> 00:11:20,086
Hum, sinto muito
ser tão estranho nisso,

149
00:11:20,106 --> 00:11:22,154
mas não é uma tarefa fácil.

150
00:11:22,174 --> 00:11:25,223
As circunstâncias bastante horríveis

151
00:11:25,243 --> 00:11:26,758
de sua morte real

152
00:11:26,778 --> 00:11:29,261
tornar isso extremamente difícil
pensar em algo para dizer

153
00:11:29,281 --> 00:11:32,832
sobre os pobres... sobre
nosso pobre amigo falecido.

154
00:11:32,852 --> 00:11:35,835
Tenho certeza que todos nos lembramos
seu maravilhoso entusiasmo pela vida

155
00:11:35,855 --> 00:11:37,870
e boa vida,

156
00:11:37,890 --> 00:11:40,839
seu conhecimento superior de vinhos.

157
00:11:40,859 --> 00:11:43,275
Então também havia o dele...

158
00:11:43,295 --> 00:11:44,743
seu excelente backhand,

159
00:11:44,763 --> 00:11:48,247
e lá estava o dele, uh,

160
00:11:48,267 --> 00:11:50,983
destemor nas pistas de esqui.

161
00:11:51,003 --> 00:11:53,786
E finalmente, eu gostaria,

162
00:11:53,806 --> 00:11:55,989
uh, diga algumas palavras sobre o valor dele

163
00:11:56,009 --> 00:12:00,859
para as anfitriãs deste
comunidade como um homem extra.

164
00:12:00,879 --> 00:12:02,194
Agora, isso por si só...
e tenho certeza que Franny estaria

165
00:12:02,214 --> 00:12:06,031
o primeiro a admitir...
não é nada malvado.

166
00:12:06,051 --> 00:12:08,800
O número de apresentáveis
e homens desapegados

167
00:12:08,820 --> 00:12:11,371
que estão disponíveis em
um aviso relativamente curto

168
00:12:11,391 --> 00:12:14,594
é, uh, bastante limitado, para dizer o mínimo.

169
00:12:17,763 --> 00:12:19,544
Ah, de que adianta?

170
00:12:19,564 --> 00:12:21,813
Charlie era Charlie.
O que mais posso te contar?

171
00:12:21,833 --> 00:12:24,816
Uh, alguns de nós o amavam,
e alguns de nós o odiavam,

172
00:12:24,836 --> 00:12:27,986
e alguns de nós o amávamos e o odiávamos.

173
00:12:28,006 --> 00:12:31,357
De qualquer forma, ele se foi, e ele foi,
parafraseando o Sr. Eliot,

174
00:12:31,377 --> 00:12:35,248
não com um gemido, mas com um estrondo...

175
00:12:37,315 --> 00:12:38,730
Bem, é isso.

176
00:12:38,750 --> 00:12:39,998
Quer dizer, me desculpe por não ter sido mais eloquente,

177
00:12:40,018 --> 00:12:41,533
mas eu te disse que não era muito
bom nesse tipo de coisa.

178
00:12:41,553 --> 00:12:45,604
Isso foi lindo, George,
simplesmente lindo.

179
00:12:45,624 --> 00:12:48,340
- Simplesmente lindo.
- Extremamente bom gosto, querido menino,

180
00:12:48,360 --> 00:12:50,843
e se assim posso dizer, muito comovente.

181
00:12:50,863 --> 00:12:53,146
Foi tão bom ver você de novo, George.

182
00:12:53,166 --> 00:12:54,880
Me desculpe, eu tenho que sair correndo tão cedo,

183
00:12:54,900 --> 00:12:58,317
mas eu sou presidente
do PTA de Beverly Hills,

184
00:12:58,337 --> 00:12:59,651
e há tanta coisa para fazer
o que acontece com os comitês e...

185
00:12:59,671 --> 00:13:02,020
- Adeus, Franny.
- Meus cumprimentos para Harry.

186
00:13:02,040 --> 00:13:04,122
Na verdade eu não pensei
Eu superaria isso.

187
00:13:04,142 --> 00:13:06,858
Estou com muita saudade
por cerca de oito dias

188
00:13:06,878 --> 00:13:08,827
de sono ininterrupto.

189
00:13:08,847 --> 00:13:10,730
Precisamente o que você precisa, querido garoto.

190
00:13:10,750 --> 00:13:12,065
Acho que você encontrará tudo aqui

191
00:13:12,085 --> 00:13:13,765
na casa que você precisa.

192
00:13:13,785 --> 00:13:15,367
Quando você tiver um momento,

193
00:13:15,387 --> 00:13:18,470
você pode apenas dar uma olhada neles,

194
00:13:18,490 --> 00:13:20,238
Propriedade de Charlie.

195
00:13:20,258 --> 00:13:21,873
O testamento nomeou você como executor.

196
00:13:21,893 --> 00:13:24,209
Eu, executor?

197
00:13:24,229 --> 00:13:26,078
Por que ele faria uma coisa estúpida como essa?

198
00:13:26,098 --> 00:13:27,612
Não se preocupe, querido garoto.

199
00:13:27,632 --> 00:13:28,981
Se você apenas der uma olhada
esta demonstração financeira,

200
00:13:29,001 --> 00:13:30,750
você verá o que quero dizer.

201
00:13:30,770 --> 00:13:33,051
Os bens são principalmente esta casa,

202
00:13:33,071 --> 00:13:35,754
seu carro e suas roupas.

203
00:13:35,774 --> 00:13:36,888
A casa está fortemente hipotecada.

204
00:13:36,908 --> 00:13:39,825
Há um grande empréstimo para o carro,

205
00:13:39,845 --> 00:13:41,960
e a maior parte das roupas não é paga.

206
00:13:41,980 --> 00:13:44,863
- Tudo isso por impostos atrasados?
- Ele nunca pagou?

207
00:13:44,883 --> 00:13:46,598
Raramente, ou nunca.

208
00:13:46,618 --> 00:13:48,768
Bem, querido garoto,
como você disse com tanta propriedade,

209
00:13:48,788 --> 00:13:50,769
Charlie era Charlie.

210
00:13:50,789 --> 00:13:53,004
Adeus, querido garoto.
Fique confortável.

211
00:13:53,024 --> 00:13:56,441
Entrarei em contato com você.

212
00:13:56,461 --> 00:13:59,678
- Adeus, Janie.
- Tchau, Astuto.

213
00:13:59,698 --> 00:14:02,147
George, querido, eu também preciso me apressar.

214
00:14:02,167 --> 00:14:04,149
Foi tão bom ver você de novo,

215
00:14:04,169 --> 00:14:05,017
e o que você disse realmente tocou...

216
00:14:05,037 --> 00:14:08,187
não se levante... realmente me tocou.

217
00:14:08,207 --> 00:14:09,788
Você sabe, eu me sinto uma pessoa melhor de alguma forma,

218
00:14:09,808 --> 00:14:14,426
um pouco mais fino, mais nobre.

219
00:14:14,446 --> 00:14:16,928
Jorge, ah,

220
00:14:16,948 --> 00:14:19,898
em algum lugar ao redor desta casa
é um vestido de jantar meu.

221
00:14:19,918 --> 00:14:22,200
Deixei-o aqui uma noite.

222
00:14:22,220 --> 00:14:23,568
Bem, eu não poderia usá-lo em casa

223
00:14:23,588 --> 00:14:25,203
em plena luz do dia, posso?

224
00:14:25,223 --> 00:14:26,638
Eu entendo. Você me quer
ir procurá-lo agora?

225
00:14:26,658 --> 00:14:29,708
Ah, não, não, querido,
mas se você encontrar, uh,

226
00:14:29,728 --> 00:14:31,576
você poderia simplesmente enviá-lo para mim?

227
00:14:31,596 --> 00:14:33,712
É um original, custa 850 dólares.

228
00:14:33,732 --> 00:14:35,747
Claro, Janie, claro.

229
00:14:35,767 --> 00:14:38,016
- Obrigado, Jorge.
- Tchau.

230
00:14:38,036 --> 00:14:39,718
Vou colocar suas malas no quarto, senhor.

231
00:14:39,738 --> 00:14:41,753
- Obrigado.
- Com licença, senhor.

232
00:14:41,773 --> 00:14:43,789
Sim?

233
00:14:43,809 --> 00:14:46,324
Nosso serviço pós-luto irá
remova as cadeiras amanhã.

234
00:14:46,344 --> 00:14:47,659
Obrigado.

235
00:14:47,679 --> 00:14:49,728
Haverá mais alguma coisa
esta noite, senhor?

236
00:14:49,748 --> 00:14:52,564
Sinceramente espero que não.

237
00:14:52,584 --> 00:14:54,619
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

238
00:15:03,929 --> 00:15:07,032
<i>♪ Adeus ♪</i>

239
00:15:09,134 --> 00:15:12,851
Charlie, seu pobre bode.

240
00:15:12,871 --> 00:15:14,853
Vou sentir sua falta, garoto.

241
00:15:14,873 --> 00:15:17,622
<i>♪ Adeus ♪</i>

242
00:15:17,642 --> 00:15:21,513
<i>♪ Charlie ♪</i>

243
00:16:44,357 --> 00:16:45,306
Peço perdão, senhor.

244
00:16:45,326 --> 00:16:47,607
Sinto muito, mas os serviços terminaram.

245
00:16:47,627 --> 00:16:49,810
- Todo mundo já esteve e se foi.
- Com licença, senhor, mas eu...

246
00:16:49,830 --> 00:16:52,580
Eu encontrei essa jovem
na rodovia.

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,781
Meu amigo, você e seu amigo...

248
00:16:53,801 --> 00:16:56,885
Ela não é minha amiga, mas ela era...

249
00:16:56,905 --> 00:16:59,053
olha, quer dizer que ela...

250
00:16:59,073 --> 00:17:01,856
bem, ela estava despida,
e eu dei a ela meu casaco.

251
00:17:01,876 --> 00:17:04,694
Uh, você quer o Malibu Motel...

252
00:17:04,714 --> 00:17:06,029
Não, não é nada disso.

253
00:17:06,049 --> 00:17:08,631
Estou a caminho de Santa Bárbara,
um jantar bastante importante,

254
00:17:08,651 --> 00:17:09,600
aniversário da minha mãe,
e já estou atrasado,

255
00:17:09,620 --> 00:17:11,969
mas ela me pediu para trazê-la aqui.

256
00:17:11,989 --> 00:17:14,238
- Aqui?
- Bem, por que diabos aqui?

257
00:17:14,258 --> 00:17:15,839
Eu nunca a vi antes em minha vida.

258
00:17:15,859 --> 00:17:18,042
Ela não perguntou exatamente,
mas quando ela viu a casa...

259
00:17:18,062 --> 00:17:20,744
sua casa, bem, ela fez
eu parar e trazê-la para dentro,

260
00:17:20,764 --> 00:17:22,614
então se você não se importa, eu vou embora,

261
00:17:22,634 --> 00:17:24,382
- e você pode assumir.
- Agora, agora, só um minuto.

262
00:17:24,402 --> 00:17:27,153
Por um lado, não é minha casa.

263
00:17:27,173 --> 00:17:29,221
Você não me conhece, não é?

264
00:17:29,241 --> 00:17:30,956
Você?
Ela não fala?

265
00:17:30,976 --> 00:17:34,227
- Receio que ela esteja doente.
- A memória dela é... tipo amnésia?

266
00:17:34,247 --> 00:17:35,295
- Ah, vamos.
- Não, eu estava planejando

267
00:17:35,315 --> 00:17:36,996
levá-la a um médico ou a um hospital.

268
00:17:37,016 --> 00:17:40,033
- Bem, leve-a, leve-a.
- Não, aqui, por favor.

269
00:17:40,053 --> 00:17:42,403
Você quer Charlie Sorel, não é?

270
00:17:42,423 --> 00:17:44,138
Você é um dos Charlie
Amigos do Sorel, não são?

271
00:17:44,158 --> 00:17:46,642
Charlie Sorel?

272
00:17:46,662 --> 00:17:49,044
Charlie Sorel?

273
00:17:49,064 --> 00:17:50,479
Olhe, senhor, ela conhece este lugar.

274
00:17:50,499 --> 00:17:53,115
Ela deve pertencer aqui,
e eu tenho... meu Deus!

275
00:17:53,135 --> 00:17:54,817
Desculpe minha linguagem, mas meu
mãe vai ficar tão decepcionada

276
00:17:54,837 --> 00:17:56,385
se eu não estiver lá quando eles
traga o bolo, você entende.

277
00:17:56,405 --> 00:17:58,620
Você não vai sair daqui sem ela.

278
00:17:58,640 --> 00:17:59,456
- Te ligo amanhã.
- Você a encontrou.

279
00:17:59,476 --> 00:18:02,493
Ela é sua.
Venha... volte!

280
00:18:02,513 --> 00:18:03,761
Estou profundamente grato a você, senhor,

281
00:18:03,781 --> 00:18:05,696
e não se preocupe com meu casaco.
Espero que a jovem

282
00:18:05,716 --> 00:18:07,998
faz uma recuperação rápida e completa.

283
00:18:08,018 --> 00:18:10,769
- Adeus.
- Volte aqui!

284
00:18:10,789 --> 00:18:11,789
Ela está doente!

285
00:18:24,605 --> 00:18:28,856
Você não pode deixá-la aqui assim!

286
00:18:28,876 --> 00:18:29,910
Voltar!

287
00:18:49,566 --> 00:18:52,149
Uh, uh,

288
00:18:52,169 --> 00:18:53,817
ei, você.

289
00:18:53,837 --> 00:18:55,318
Ah, Madame X?

290
00:18:55,338 --> 00:18:58,054
Acordar.

291
00:18:58,074 --> 00:18:59,892
Fale comigo.

292
00:18:59,912 --> 00:19:01,460
Tudo bem, não fale comigo.

293
00:19:01,480 --> 00:19:04,396
Eu falarei comigo.

294
00:19:04,416 --> 00:19:07,367
Bem, que tipo de dia
você teve, George?

295
00:19:07,387 --> 00:19:08,588
Esmagador.

296
00:19:59,145 --> 00:20:01,828
Oh, bem, eu não precisava exatamente, uh,

297
00:20:01,848 --> 00:20:05,032
forcei isso na sua garganta, não foi?

298
00:20:05,052 --> 00:20:09,469
Isso é bom.

299
00:20:09,489 --> 00:20:11,872
- O que é?
- É conhaque.

300
00:20:11,892 --> 00:20:15,109
Onde você esteve durante toda a sua vida?

301
00:20:15,129 --> 00:20:16,844
Não sei.

302
00:20:16,864 --> 00:20:20,149
Não consigo me lembrar de nada sobre nada.

303
00:20:20,169 --> 00:20:23,753
Eu sei, amnésia.

304
00:20:23,773 --> 00:20:26,488
- Amnésia?
- Sim, bem, é um...

305
00:20:26,508 --> 00:20:29,292
é uma doença da televisão,
mas não se preocupe com isso.

306
00:20:29,312 --> 00:20:30,560
O que você lembra?

307
00:20:30,580 --> 00:20:34,398
Só estando na estrada,

308
00:20:34,418 --> 00:20:35,799
um homem me dando seu casaco.

309
00:20:35,819 --> 00:20:39,337
Eu estava tremendo no carro.

310
00:20:39,357 --> 00:20:40,672
De repente, eu vi esta casa,

311
00:20:40,692 --> 00:20:44,075
e senti que se eu pudesse estar lá dentro,

312
00:20:44,095 --> 00:20:45,877
Eu estaria seguro.

313
00:20:45,897 --> 00:20:50,016
Seguro?
Na casa de Charlie Sorel?

314
00:20:50,036 --> 00:20:52,618
Charlie Sorel?

315
00:20:52,638 --> 00:20:55,521
- Hum-hmm.
- Você deve tê-lo conhecido.

316
00:20:55,541 --> 00:20:58,593
É por isso que a casa tocou.

317
00:20:58,613 --> 00:21:00,962
Vamos, agora, por que você não pega
levantar e dar uma boa olhada ao redor?

318
00:21:00,982 --> 00:21:03,317
Vamos.

319
00:21:12,294 --> 00:21:13,294
Prossiga.

320
00:21:33,585 --> 00:21:36,636
Nada, hein?

321
00:21:36,656 --> 00:21:39,371
Bem, vou te dizer uma coisa.

322
00:21:39,391 --> 00:21:40,773
Há um pequeno hospital fantástico

323
00:21:40,793 --> 00:21:43,109
na estrada em Malibu.

324
00:21:43,129 --> 00:21:46,346
- Vou telefonar pedindo um táxi.
- Por favor, não.

325
00:21:46,366 --> 00:21:49,583
- Por favor, sim.
- Por favor, deixe-me ficar.

326
00:21:49,603 --> 00:21:51,518
Tenho certeza que vou lembrar de algo aqui...

327
00:21:51,538 --> 00:21:53,520
só até de manhã, por favor.

328
00:21:53,540 --> 00:21:56,025
- Até de manhã?
- Você está brincando?

329
00:21:56,045 --> 00:21:59,928
Você pode não saber disso,
mas você é uma garota muito bonita,

330
00:21:59,948 --> 00:22:02,698
e além disso, você não está
vestido para hospedar,

331
00:22:02,718 --> 00:22:05,468
e além disso, como posso saber
mas você pode ter um marido

332
00:22:05,488 --> 00:22:08,524
o tamanho de uma casa que está fora
procurando por você agora?

333
00:22:20,838 --> 00:22:24,823
Ah, que diabos.

334
00:22:24,843 --> 00:22:28,160
Estou muito cansado.
Vamos.

335
00:22:28,180 --> 00:22:32,132
Vamos.

336
00:22:32,152 --> 00:22:34,188
Vamos.

337
00:22:56,512 --> 00:22:58,494
Lá.
É tudo seu.

338
00:22:58,514 --> 00:23:01,618
Vamos, vamos.

339
00:23:05,322 --> 00:23:07,972
O banheiro está aqui.

340
00:23:07,992 --> 00:23:11,142
Agora, a primeira coisa da manhã,

341
00:23:11,162 --> 00:23:15,247
na doença ou na saúde,

342
00:23:15,267 --> 00:23:17,349
fazemos outros arranjos,

343
00:23:17,369 --> 00:23:20,619
certo?

344
00:23:20,639 --> 00:23:23,256
- Obrigado.
- Qual o seu nome?

345
00:23:23,276 --> 00:23:25,292
O meu nome?

346
00:23:25,312 --> 00:23:26,793
Meu nome, uh... agora você me fez fazer isso.

347
00:23:26,813 --> 00:23:28,295
Meu nome é George Tracy.

348
00:23:28,315 --> 00:23:30,698
George Tracy.

349
00:23:30,718 --> 00:23:33,034
Meu nome não significará nada.

350
00:23:33,054 --> 00:23:36,739
Charlie Sorel, isso é
aquele em que se concentrar.

351
00:23:36,759 --> 00:23:38,674
Esta é a casa dele.
Você se lembra de Charlie Sorel?

352
00:23:38,694 --> 00:23:42,277
Cara grande e largo... pule isso.

353
00:23:42,297 --> 00:23:43,612
Bem, acho que você entendeu tudo.

354
00:23:43,632 --> 00:23:45,081
- Boa noite.
- Não.

355
00:23:45,101 --> 00:23:47,417
Não me deixe, por favor?

356
00:23:47,437 --> 00:23:49,285
Digo-te o que farei.

357
00:23:49,305 --> 00:23:51,789
Vou deixar a porta aberta,
mas isso é o melhor que posso fazer.

358
00:23:51,809 --> 00:23:55,292
Boa noite.

359
00:23:55,312 --> 00:23:57,348
Noite.

360
00:24:26,314 --> 00:24:27,696
Shh, shh!

361
00:24:27,716 --> 00:24:29,597
Pare com isso! Não há nada
para gritar!

362
00:24:29,617 --> 00:24:31,500
Está tudo bem!
Está tudo bem!

363
00:24:31,520 --> 00:24:34,136
Está tudo bem.
Você está seguro.

364
00:24:34,156 --> 00:24:36,359
Fique calmo.
Apenas...

365
00:24:41,698 --> 00:24:44,081
Oh.

366
00:24:44,101 --> 00:24:46,017
Para uma menina,

367
00:24:46,037 --> 00:24:48,685
você tem os pulmões de um mergulhador de águas profundas.

368
00:24:48,705 --> 00:24:50,889
- Oh.
- O que foi, um pesadelo?

369
00:24:50,909 --> 00:24:52,191
Huh?

370
00:24:52,211 --> 00:24:55,027
Jorge, você não me conhece?

371
00:24:55,047 --> 00:24:56,361
Sim, eu conheço você.

372
00:24:56,381 --> 00:24:58,431
Você não conhece você.
Esse é o seu problema.

373
00:24:58,451 --> 00:25:00,967
Jorge, olhe para mim.

374
00:25:00,987 --> 00:25:03,403
Por favor, vá dormir?

375
00:25:03,423 --> 00:25:06,673
George, é Charlie.

376
00:25:06,693 --> 00:25:08,875
- É Charlie Sorel.
- Agora...

377
00:25:08,895 --> 00:25:12,601
Meu nome é Charlie Sorel.

378
00:25:14,870 --> 00:25:17,786
- Ok, senhorita.
- OK.

379
00:25:17,806 --> 00:25:23,259
Qualquer... qualquer coisa que você diga, qualquer coisa,

380
00:25:23,279 --> 00:25:25,560
mas você poderia, por favor, ir dormir

381
00:25:25,580 --> 00:25:27,617
antes que eu te bata na cabeça
com esta lâmpada?

382
00:25:29,820 --> 00:25:31,735
Oh.

383
00:25:31,755 --> 00:25:34,105
Jorge...

384
00:25:34,125 --> 00:25:36,474
eu não entendo
isso mais do que você.

385
00:25:36,494 --> 00:25:39,143
- Tudo bem.
- Mas eu sou Charlie Sorel.

386
00:25:39,163 --> 00:25:40,880
De repente, isso me ocorreu durante o sono.

387
00:25:40,900 --> 00:25:43,281
- Durma, obrigado.
- Jorge.

388
00:25:43,301 --> 00:25:45,883
Acorde, George, por favor.

389
00:25:45,903 --> 00:25:50,023
George, sou seu melhor amigo,
Charlie Sorel.

390
00:25:50,043 --> 00:25:52,225
Discutiremos isso
logo pela manhã.

391
00:25:52,245 --> 00:25:55,630
- Boa noite.
- Jorge, é verdade.

392
00:25:55,650 --> 00:25:58,666
Leo Sartori me pegou fazendo
uma passagem em Rusty no iate,

393
00:25:58,686 --> 00:25:59,700
- e ele atirou em mim.
- Muito legal.

394
00:25:59,720 --> 00:26:02,335
Agora, Jorge,

395
00:26:02,355 --> 00:26:05,506
George, você me escute.

396
00:26:05,526 --> 00:26:09,211
Seu nome é George W. Tracy.
O W significa Wellington.

397
00:26:09,231 --> 00:26:11,381
Você mora na Avenida Kléber, 231, em Paris.

398
00:26:11,401 --> 00:26:13,850
Seu número de telefone é Balzac-4889.

399
00:26:13,870 --> 00:26:17,086
Você tem uma toupeira
sua omoplata esquerda.

400
00:26:17,106 --> 00:26:19,757
Olha, irmã,
Eu não sei qual é a piada,

401
00:26:19,777 --> 00:26:23,259
mas tive um dia muito difícil.
eu...

402
00:26:23,279 --> 00:26:25,062
Em 1950, escrevemos um quadro juntos

403
00:26:25,082 --> 00:26:28,466
baseado em uma história original
você vendeu o estúdio.

404
00:26:28,486 --> 00:26:30,335
Tínhamos uma secretária
chamada Shirley alguma coisa,

405
00:26:30,355 --> 00:26:32,571
morava na Avenida Fountain,
e nenhum de nós sabia

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,806
o outro estava namorando ela

407
00:26:33,826 --> 00:26:34,907
até que nos esbarramos
nas escadas

408
00:26:34,927 --> 00:26:39,412
numa tarde chuvosa de domingo, certo?

409
00:26:39,432 --> 00:26:41,080
Quem te colocou nisso?

410
00:26:41,100 --> 00:26:43,883
Foi astuto?

411
00:26:43,903 --> 00:26:46,252
Seu banco em Paris é o
Primeira filial da National City

412
00:26:46,272 --> 00:26:48,256
na Place Vendôme.

413
00:26:48,276 --> 00:26:50,959
Dois anos atrás, você descontou
um cheque meu de US$ 1.000.

414
00:26:50,979 --> 00:26:52,126
Ele saltou, mas eu fiz bem
quando tive sorte

415
00:26:52,146 --> 00:26:54,063
no Festival de Cinema de Cannes.

416
00:26:54,083 --> 00:26:56,665
Eu te dei o dinheiro em fichas, certo?

417
00:26:56,685 --> 00:26:57,800
E naquele mesmo fim de semana você quase se afogou

418
00:26:57,820 --> 00:26:59,967
quando minha prancha de surf
bateu na sua cabeça, certo?

419
00:26:59,987 --> 00:27:03,906
Agora, isso não prova que sou Charlie?

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,874
Tudo o que prova é que você conheceu Charlie,

421
00:27:05,894 --> 00:27:10,514
e ele lhe contou todas essas coisas.

422
00:27:10,534 --> 00:27:13,284
Ah, eu sou Charlie,

423
00:27:13,304 --> 00:27:15,574
seu idiota teimoso!

424
00:27:22,680 --> 00:27:25,530
E quanto ao tempo que você levou
a namorada daquele produtor,

425
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
a ruiva,
para Tijuana para as touradas,

426
00:27:27,020 --> 00:27:29,435
mas você ficou preso aí
porque acabou

427
00:27:29,455 --> 00:27:30,571
ela não era uma cidadã americana

428
00:27:30,591 --> 00:27:31,939
e não tinha autorização de reentrada?

429
00:27:31,959 --> 00:27:35,109
- Entendo.
- Entendo.

430
00:27:35,129 --> 00:27:36,676
Você é, ah...

431
00:27:36,696 --> 00:27:39,013
você é uma das garotas de Charlie, e ele...

432
00:27:39,033 --> 00:27:43,684
ele prometeu casar com você
ou pegou dinheiro emprestado de você.

433
00:27:43,704 --> 00:27:46,822
Bem, você está perdendo seu tempo porque

434
00:27:46,842 --> 00:27:48,090
ele não vai se casar com você
ou devolver o dinheiro

435
00:27:48,110 --> 00:27:49,258
porque ele está morto.

436
00:27:49,278 --> 00:27:53,296
MORTO.

437
00:27:53,316 --> 00:27:55,598
Agora você pode passar a noite
tome um café da manhã quente,

438
00:27:55,618 --> 00:27:57,867
e fora.

439
00:27:57,887 --> 00:27:59,536
Ok, Jorge,

440
00:27:59,556 --> 00:28:02,272
Eu não queria te machucar,

441
00:28:02,292 --> 00:28:04,741
mas você está pedindo por isso.

442
00:28:04,761 --> 00:28:07,212
No Natal passado, há apenas três meses,

443
00:28:07,232 --> 00:28:10,282
você estava em St. Moritz
com um modelo da Harper's,

444
00:28:10,302 --> 00:28:12,651
Elsa Underwood.
Você era louco por ela.

445
00:28:12,671 --> 00:28:14,920
Você até falou em se casar,

446
00:28:14,940 --> 00:28:17,322
mas ela recebeu um telegrama de Dick Avedon

447
00:28:17,342 --> 00:28:19,758
e tive que voltar correndo
a Paris para retomadas.

448
00:28:19,778 --> 00:28:22,328
- Dick Avedon, meu pé.
- Esse telegrama era falso.

449
00:28:22,348 --> 00:28:23,930
Ela voltou para conhecer um cara,

450
00:28:23,950 --> 00:28:25,466
e eles estavam alojados em algum hotel...

451
00:28:25,486 --> 00:28:27,034
O Ritz, George,

452
00:28:27,054 --> 00:28:29,704
em uma suíte com vista para a Place Vendôme.

453
00:28:29,724 --> 00:28:33,040
Fui eu, Jorge.
Desculpe.

454
00:28:33,060 --> 00:28:35,844
Seu rato sujo.

455
00:28:35,864 --> 00:28:38,380
- Eu deveria saber!
- Ela não prestava, George!

456
00:28:38,400 --> 00:28:40,015
E o do meu bom amigo Charlie Sorel

457
00:28:40,035 --> 00:28:41,683
vai ser o único
para provar isso para mim, certo?

458
00:28:41,703 --> 00:28:42,351
Sim, você estava falando sério sobre ela.

459
00:28:42,371 --> 00:28:44,021
Sua traição...

460
00:28:44,041 --> 00:28:45,255
- Eu não poderia deixar você...
- Eu fiz isso por você, George!

461
00:28:45,275 --> 00:28:47,124
- Meu?
- Minha palavra de honra.

462
00:28:47,144 --> 00:28:48,325
Ha, palavra de honra de Charlie Sorel.

463
00:28:48,345 --> 00:28:50,594
Você poderia ter se machucado gravemente, George,

464
00:28:50,614 --> 00:28:52,062
- e eu não queria...
- Já chega, Carlinhos!

465
00:28:52,082 --> 00:28:53,417
Largue isso!

466
00:29:01,993 --> 00:29:05,579
Você sabe quem eu sou agora,

467
00:29:05,599 --> 00:29:08,201
não é, Jorge?

468
00:29:12,906 --> 00:29:16,456
Agora você sabe por que eu estava gritando.

469
00:29:16,476 --> 00:29:19,159
Que tipo de configuração estranha é essa?

470
00:29:19,179 --> 00:29:21,162
O que está acontecendo?

471
00:29:21,182 --> 00:29:22,497
Jorge,

472
00:29:22,517 --> 00:29:25,434
o que eu vou fazer?

473
00:29:25,454 --> 00:29:29,138
Jorge? Jorge?

474
00:29:29,158 --> 00:29:32,341
Jorge!
Jorge?

475
00:29:32,361 --> 00:29:34,677
E então esse gato
em uma grande Ferrari preta...

476
00:29:34,697 --> 00:29:37,814
ele parou gritando.

477
00:29:37,834 --> 00:29:40,783
Ele me embrulhou em seu casaco,
e ele me prendeu em um carro...

478
00:29:40,803 --> 00:29:41,852
Agora, olhe... agora, olhe,
Eu sei tudo sobre isso,

479
00:29:41,872 --> 00:29:46,658
mas e quanto ao real,
ah, transição?

480
00:29:46,678 --> 00:29:48,292
Quero dizer, você não tem ideia disso?

481
00:29:48,312 --> 00:29:49,661
Isso não é fácil de assimilar, você sabe.

482
00:29:49,681 --> 00:29:53,932
Você está me dizendo!

483
00:29:53,952 --> 00:29:55,534
Sim.

484
00:29:55,554 --> 00:29:57,537
De uma vez por todas,

485
00:29:57,557 --> 00:29:59,739
você vai parar de se preocupar
sobre pequenos detalhes

486
00:29:59,759 --> 00:30:01,574
e apenas dê uma boa olhada

487
00:30:01,594 --> 00:30:04,145
de uma forma totalmente horrível

488
00:30:04,165 --> 00:30:07,447
quadro geral?

489
00:30:07,467 --> 00:30:11,319
O que eles querem de mim?
Quanto tempo isso vai durar?

490
00:30:11,339 --> 00:30:14,389
Eu vou ficar pendurado assim
para o resto da minha vida?

491
00:30:14,409 --> 00:30:15,990
Agora, Charlie, vamos, agora.

492
00:30:16,010 --> 00:30:19,762
Vamos... vamos ficar calmos.
Não vamos perder a cabeça.

493
00:30:19,782 --> 00:30:22,432
Agora...

494
00:30:22,452 --> 00:30:25,802
Provavelmente há algum
explicação perfeitamente simples

495
00:30:25,822 --> 00:30:27,971
para a coisa toda.

496
00:30:27,991 --> 00:30:29,673
Como o que?

497
00:30:29,693 --> 00:30:32,008
Eu não sei,

498
00:30:32,028 --> 00:30:34,412
e pare de gritar comigo,
ou eu vou embora daqui.

499
00:30:34,432 --> 00:30:35,846
Não estou com problemas, você sabe.
Você está com problemas.

500
00:30:35,866 --> 00:30:38,015
Eu não sou uma garota.
Você é uma garota.

501
00:30:38,035 --> 00:30:40,853
George, George, você não pode me deixar.

502
00:30:40,873 --> 00:30:42,188
Estou preso.

503
00:30:42,208 --> 00:30:43,989
Bem,

504
00:30:44,009 --> 00:30:46,258
Eu só estou tentando fazer
meu melhor para ajudá-lo,

505
00:30:46,278 --> 00:30:48,394
mas aparentemente,
meu melhor não é bom o suficiente.

506
00:30:48,414 --> 00:30:50,830
George, você tem que ficar
por mim... por um tempo, pelo menos.

507
00:30:50,850 --> 00:30:52,832
George, se você andar...

508
00:30:52,852 --> 00:30:55,035
George, se você me abandonar,

509
00:30:55,055 --> 00:30:56,904
eu juro que vou andar
de volta para aquele oceano

510
00:30:56,924 --> 00:30:58,959
e me afogar!

511
00:31:00,462 --> 00:31:02,911
Ah,

512
00:31:02,931 --> 00:31:05,814
com a maneira como eles manipularam essa coisa,

513
00:31:05,834 --> 00:31:09,418
Eu provavelmente vou me recuperar

514
00:31:09,438 --> 00:31:11,354
como um ioiô.

515
00:31:11,374 --> 00:31:13,422
Bem, tudo bem, Charlie,

516
00:31:13,442 --> 00:31:15,958
mas chega de crises, ok?
Fique calmo.

517
00:31:15,978 --> 00:31:18,595
Sim, ok, sim.

518
00:31:18,615 --> 00:31:19,464
- Isso é um menino.
- Estou calmo.

519
00:31:19,484 --> 00:31:21,732
- Firme, firme.
- Hum-hmm.

520
00:31:21,752 --> 00:31:25,436
Ok, estou firme e calmo.

521
00:31:25,456 --> 00:31:28,640
E agora?

522
00:31:28,660 --> 00:31:30,695
Agora...

523
00:31:32,931 --> 00:31:34,513
O negócio é olhar para isso

524
00:31:34,533 --> 00:31:38,952
tão calmamente e tão
da forma mais realista possível.

525
00:31:38,972 --> 00:31:41,788
Você, Charlie Sorel, por razões
que não entendemos

526
00:31:41,808 --> 00:31:44,290
e provavelmente nem iria
importa-se em discutir,

527
00:31:44,310 --> 00:31:45,993
não é mais um homem.
Você é uma garota.

528
00:31:46,013 --> 00:31:48,996
Se ao menos tivesse sido qualquer outra coisa.

529
00:31:49,016 --> 00:31:51,499
Se ao menos eu tivesse sido lavado
naquela praia como qualquer coisa...

530
00:31:51,519 --> 00:31:54,670
animal, vegetal, mineral,
mas não uma garota!

531
00:31:54,690 --> 00:31:56,738
Não é uma garota!

532
00:31:56,758 --> 00:31:58,807
Ah, vamos lá, Charlie.

533
00:31:58,827 --> 00:32:01,277
Não é justo indiciar todo o sexo.

534
00:32:01,297 --> 00:32:03,246
Achei que você gostava de garotas.

535
00:32:03,266 --> 00:32:07,317
Na verdade, esse foi um dos
seus grandes problemas na vida.

536
00:32:07,337 --> 00:32:08,852
Agora, deixe-me dizer uma coisa ou duas

537
00:32:08,872 --> 00:32:10,721
sobre aquelas garotas lindas, George...

538
00:32:10,741 --> 00:32:13,023
maluco, perigoso,

539
00:32:13,043 --> 00:32:15,460
cucos psicóticos e verdadeiramente dementes,

540
00:32:15,480 --> 00:32:19,597
tão fofo e fofinho quanto
um vôo de balas traçadoras!

541
00:32:19,617 --> 00:32:22,535
Eles podem ter amantes do jeito
outras pessoas comem cerejas,

542
00:32:22,555 --> 00:32:24,670
mas se você levar outra garota,
até para almoçar em um drive-in,

543
00:32:24,690 --> 00:32:26,338
uau!

544
00:32:26,358 --> 00:32:29,108
Eles mentem para mim e para você,
para seus maridos,

545
00:32:29,128 --> 00:32:30,044
aos seus amantes, aos seus analistas,

546
00:32:30,064 --> 00:32:34,281
e o caixa do supermercado!

547
00:32:34,301 --> 00:32:37,484
Oh, eu sei que fui acusado
de tratar mal as meninas,

548
00:32:37,504 --> 00:32:38,686
George, e eu temos,

549
00:32:38,706 --> 00:32:41,656
mas apenas em legítima defesa.

550
00:32:41,676 --> 00:32:46,261
Charlie, de repente...

551
00:32:46,281 --> 00:32:49,565
de repente, a coisa toda
é ofuscantemente claro.

552
00:32:49,585 --> 00:32:50,899
Que coisa toda?

553
00:32:50,919 --> 00:32:53,703
Essa coisa que aconteceu com você.

554
00:32:53,723 --> 00:32:56,772
Existe um todo-sábio,
providência que tudo vê,

555
00:32:56,792 --> 00:32:58,809
e você é seu bebê especial.

556
00:32:58,829 --> 00:33:02,346
O que você está falando?

557
00:33:02,366 --> 00:33:03,414
É o Antigo Testamento falando,

558
00:33:03,434 --> 00:33:05,716
o plano diretor,

559
00:33:05,736 --> 00:33:09,721
olho por olho, dente por dente.

560
00:33:09,741 --> 00:33:11,089
Pare com isso, Jorge. Você é
me assustando pra caramba.

561
00:33:11,109 --> 00:33:14,159
Mas há uma grandeza
sobre isso é impressionante.

562
00:33:14,179 --> 00:33:17,663
Durante toda a sua vida, você
aproveitava-se das mulheres.

563
00:33:17,683 --> 00:33:21,268
Você foi o lobo solto
no redil assírio,

564
00:33:21,288 --> 00:33:25,239
e agora a punição foi criada,

565
00:33:25,259 --> 00:33:28,543
sob medida, na verdade,
para se adequar ao crime.

566
00:33:28,563 --> 00:33:30,845
A situação mudou, Charlie.

567
00:33:30,865 --> 00:33:35,450
Em vez de lançar, você é o apanhador.

568
00:33:35,470 --> 00:33:39,855
Que pensamento horrível.

569
00:33:39,875 --> 00:33:42,793
É como se eu estivesse
um gourmet toda a minha vida,

570
00:33:42,813 --> 00:33:46,082
e agora, de repente, sou uma costeleta de cordeiro.

571
00:33:48,151 --> 00:33:51,301
George, você percebe
Eu bati em você com a minha esquerda?

572
00:33:51,321 --> 00:33:54,037
- Huh? Você fez?
- Ah, tudo bem, Charlie.

573
00:33:54,057 --> 00:33:56,007
Não, não, não, George, foi
minha esquerda, meu famoso gancho de esquerda.

574
00:33:56,027 --> 00:33:57,810
Você sempre disse que era letal.

575
00:33:57,830 --> 00:34:00,579
Você deveria ter caído
como um saco de aveia.

576
00:34:00,599 --> 00:34:02,948
Sim.

577
00:34:02,968 --> 00:34:06,186
- Nada!
- Não, isso é demais!

578
00:34:06,206 --> 00:34:08,421
Eu não vou tolerar isso!

579
00:34:08,441 --> 00:34:09,488
-Charlie...
- Talvez eu não tenha estado

580
00:34:09,508 --> 00:34:11,891
- a costa oeste Dr. Schweizer.
- Agora, Charlie...

581
00:34:11,911 --> 00:34:15,129
Talvez eu mereça algum tipo
de uma recompensa, mas não isso!

582
00:34:15,149 --> 00:34:16,031
Nós vamos resolver isso
juntos, Carlinhos.

583
00:34:16,051 --> 00:34:17,465
- Isso não!
- Agora, relaxe. Fique calmo.

584
00:34:17,485 --> 00:34:18,532
- OK.
- Vou pegar uma bebida para você.

585
00:34:18,552 --> 00:34:19,868
- Agora, fique calmo.
- Yeah, yeah.

586
00:34:19,888 --> 00:34:22,470
- Vou pegar uma bebida para você.
- Certo, certo.

587
00:34:22,490 --> 00:34:25,407
Pense em algo, George, por favor.

588
00:34:25,427 --> 00:34:26,609
- Vamos.
- Há qualquer número

589
00:34:26,629 --> 00:34:28,743
de possibilidades,
e vamos experimentar todos eles.

590
00:34:28,763 --> 00:34:30,278
Uh, Charlie, você está sem vodca.

591
00:34:30,298 --> 00:34:32,113
Bem, experimente a estante de livros.

592
00:34:32,133 --> 00:34:34,718
Eu costumava esconder coisas lá da empregada.

593
00:34:34,738 --> 00:34:37,588
- A estante?
- Que possibilidades, George?

594
00:34:37,608 --> 00:34:39,156
- Diga alguma coisa.
- Bem, em primeiro lugar,

595
00:34:39,176 --> 00:34:41,726
há uma chance disso
a coisa toda pode explodir.

596
00:34:41,746 --> 00:34:42,994
Claro, então estamos seguros.

597
00:34:43,014 --> 00:34:44,062
Onde está a estante, Charlie?

598
00:34:44,082 --> 00:34:46,598
Por trás de "Guerra e Paz".

599
00:34:46,618 --> 00:34:48,633
Onde mais você se esconderia
vodka em uma estante?

600
00:34:48,653 --> 00:34:49,934
- "Guerra e Paz".
- "Guerra e Paz".

601
00:34:49,954 --> 00:34:52,103
Mas e se não passar, George?

602
00:34:52,123 --> 00:34:54,273
- "Guerra e Paz".
- E então?

603
00:34:54,293 --> 00:34:56,409
Então, nesse caso,

604
00:34:56,429 --> 00:34:58,378
temos todo o médico
profissão para voltar.

605
00:34:58,398 --> 00:34:59,113
Você sabe, pode ser glandular.

606
00:34:59,133 --> 00:35:00,413
Talvez seja o seu metabolismo.

607
00:35:00,433 --> 00:35:02,249
Talvez um bom psiquiatra
pode até ajudar.

608
00:35:02,269 --> 00:35:04,752
Sinceramente, Jorge,
você acha que isso pode ajudar?

609
00:35:04,772 --> 00:35:05,387
Não sei, mas vale a pena
um tiro, não é?

610
00:35:05,407 --> 00:35:08,188
Sim.

611
00:35:08,208 --> 00:35:10,892
Sim, claro.

612
00:35:10,912 --> 00:35:12,827
Eu também poderia.

613
00:35:12,847 --> 00:35:14,963
Na forma em que estou, tentarei de tudo.

614
00:35:14,983 --> 00:35:16,965
Esse é o espírito.

615
00:35:16,985 --> 00:35:18,568
Agora, tem esse médico em
Beverly Hills. Qual o nome dele?

616
00:35:18,588 --> 00:35:20,904
Uh, Kessler, Kiessler, Kessler,
algo assim,

617
00:35:20,924 --> 00:35:23,039
mas ele é tratado praticamente
todos os clientes da Crafty,

618
00:35:23,059 --> 00:35:24,440
e eles juram por ele, dizem que ele é um bruxo.

619
00:35:24,460 --> 00:35:26,175
vou marcar uma consulta
para você esta tarde.

620
00:35:26,195 --> 00:35:27,577
A, B, C, D, E, F, G.

621
00:35:27,597 --> 00:35:29,345
Ah, George, eu não sei
o que eu teria feito

622
00:35:29,365 --> 00:35:30,580
se eu tivesse que enfrentar isso sem você.

623
00:35:30,600 --> 00:35:33,118
Ah, esqueça.

624
00:35:33,138 --> 00:35:34,552
Você é o único amigo que tenho.

625
00:35:34,572 --> 00:35:35,620
Eu não diria isso.

626
00:35:35,640 --> 00:35:37,722
George, o que são essas coisas?

627
00:35:37,742 --> 00:35:39,725
Você estava executando um jogo de bingo flutuante?

628
00:35:39,745 --> 00:35:42,728
Não, tivemos um, uh, memorial
serviço para você aqui ontem.

629
00:35:42,748 --> 00:35:43,496
- Um memorial?
- Hum-hmm.

630
00:35:43,516 --> 00:35:45,697
Boa galera, né?

631
00:35:45,717 --> 00:35:48,434
Bem, na verdade, uh...

632
00:35:48,454 --> 00:35:49,635
ah, fizemos o nosso melhor
para manter isso baixo, sabe?

633
00:35:49,655 --> 00:35:51,003
Apenas os verdadeiros amigos.

634
00:35:51,023 --> 00:35:52,940
Eu fiz uma espécie de... bem, um elogio,

635
00:35:52,960 --> 00:35:54,342
Eu acho que você ligaria assim.

636
00:35:54,362 --> 00:35:56,377
Você deveria ter visto
quão afetados eles foram.

637
00:35:56,397 --> 00:35:57,512
Não havia um olho seco na casa.

638
00:35:57,532 --> 00:36:00,281
Obrigado, garoto.

639
00:36:00,301 --> 00:36:02,250
Uma homenagem...

640
00:36:02,270 --> 00:36:04,252
eh, por que não?

641
00:36:04,272 --> 00:36:06,821
Charlie Sorel acabou,
gancho de esquerda e tudo.

642
00:36:06,841 --> 00:36:08,657
Tudo o que resta de mim é isso.

643
00:36:08,677 --> 00:36:11,527
Agora, Carlinhos,

644
00:36:11,547 --> 00:36:13,163
você tem que fazer um esforço

645
00:36:13,183 --> 00:36:14,631
para ver o lado bom das coisas.

646
00:36:14,651 --> 00:36:16,834
Então, você é uma garota.
E daí?

647
00:36:16,854 --> 00:36:18,936
- Não é o fim do mundo.
- Sim.

648
00:36:18,956 --> 00:36:21,438
Machucou Garbo, ser uma menina?

649
00:36:21,458 --> 00:36:24,342
E quanto a Madame Curie,
Florence Nightingale,

650
00:36:24,362 --> 00:36:26,677
Harriet Beecher Stowe... meninas, todas meninas.

651
00:36:26,697 --> 00:36:28,312
- Sim, claro.
- Vou ter isso em mente.

652
00:36:28,332 --> 00:36:30,382
E enquanto você está olhando
no lado positivo,

653
00:36:30,402 --> 00:36:32,552
e aqueles 75 mil
você deve ao governo

654
00:36:32,572 --> 00:36:35,121
em impostos de renda atrasados, hein?

655
00:36:35,141 --> 00:36:36,422
Eles vão passar por momentos muito difíceis

656
00:36:36,442 --> 00:36:37,758
tentando coletar, não é?

657
00:36:37,778 --> 00:36:39,459
Devo dizer que gosto desse aspecto.

658
00:36:39,479 --> 00:36:41,594
- Hum-hmm.
- Agora, as primeiras coisas primeiro.

659
00:36:41,614 --> 00:36:44,397
Você tem que ter,
ah, algo para vestir.

660
00:36:44,417 --> 00:36:46,834
Eu vou até isso
pequena boutique em Malibu

661
00:36:46,854 --> 00:36:48,736
e comprar algo para você,
um vestido caseiro ou algo assim.

662
00:36:48,756 --> 00:36:50,404
Huh.

663
00:36:50,424 --> 00:36:52,408
Ok, uma calça e uma camisa para começar,

664
00:36:52,428 --> 00:36:54,477
algo que será mais fácil
para você lidar.

665
00:36:54,497 --> 00:36:57,246
E, ah,

666
00:36:57,266 --> 00:37:00,716
Eu vou ter que pegar você
algo para baixo aqui

667
00:37:00,736 --> 00:37:03,753
- e, uh, e aqui.
- Sim, apenas minha sorte.

668
00:37:03,773 --> 00:37:06,957
Só na semana passada comprei dois
uma dúzia de pares de shorts jockey.

669
00:37:06,977 --> 00:37:09,159
E eu diria que você está prestes
um tamanho, oh, sete.

670
00:37:09,179 --> 00:37:11,429
Ok, George, comece a trabalhar.

671
00:37:11,449 --> 00:37:14,486
Enquanto você estiver fora, tomarei banho e farei a barba.

672
00:37:18,823 --> 00:37:21,005
Aqui está uma coisa, Charlie.

673
00:37:21,025 --> 00:37:24,943
“Um conceito básico de religião
vida no antigo Egito

674
00:37:24,963 --> 00:37:28,247
foi o princípio
da reencarnação."

675
00:37:28,267 --> 00:37:31,152
Esse é você, Charlie, reencarnação.

676
00:37:31,172 --> 00:37:34,588
"Em geral,
a transmigração da alma

677
00:37:34,608 --> 00:37:37,425
"estava reservado para aqueles
que teve, na Terra,

678
00:37:37,445 --> 00:37:41,862
"levou vidas dignas e saudáveis,

679
00:37:41,882 --> 00:37:45,200
e essas almas afortunadas
retornado na forma de..."

680
00:37:45,220 --> 00:37:47,002
"Pássaros."

681
00:37:47,022 --> 00:37:49,505
Você quer tentar bater
suas asas, Charlie?

682
00:37:49,525 --> 00:37:51,175
“Crenças semelhantes…”

683
00:37:51,195 --> 00:37:53,010
Ei, George, venha aqui.

684
00:37:53,030 --> 00:37:54,411
Hein?

685
00:37:54,431 --> 00:37:57,246
Jorge, olha isso.

686
00:37:57,266 --> 00:37:59,016
“Crenças semelhantes existiam entre

687
00:37:59,036 --> 00:38:03,387
"certos pré-históricos
Povos incas e maias.

688
00:38:03,407 --> 00:38:06,724
“No entanto, os sacerdotes pensaram
aquela alma sobreviveu na Terra

689
00:38:06,744 --> 00:38:10,116
como um arbusto vivo, uma árvore,
ou outra folhagem, e ..."

690
00:38:17,656 --> 00:38:20,827
Que tal isso?

691
00:38:22,095 --> 00:38:24,764
Meu, meu.

692
00:38:28,337 --> 00:38:31,373
A boa e velha mãe natureza.

693
00:38:34,610 --> 00:38:37,092
Imaginar.

694
00:38:37,112 --> 00:38:40,496
Eu não preciso ir ver
Mais filmes de Brigitte Bardot.

695
00:38:40,516 --> 00:38:44,868
Tudo o que tenho que fazer é voltar para casa
e abaixe as persianas.

696
00:38:44,888 --> 00:38:46,202
Que maneira maluca de falar.

697
00:38:46,222 --> 00:38:47,270
E você vai abotoar sua blusa?

698
00:38:47,290 --> 00:38:49,841
OK.

699
00:38:49,861 --> 00:38:51,809
É selvagem, não é?

700
00:38:51,829 --> 00:38:53,778
Eu me sinto tão maldito,

701
00:38:53,798 --> 00:38:56,781
bem, feminino.

702
00:38:56,801 --> 00:38:58,617
No banheiro tive uma vontade repentina...

703
00:38:58,637 --> 00:39:01,253
surgiu do nada...
para pintar as unhas dos pés.

704
00:39:01,273 --> 00:39:03,255
Pintar as unhas dos pés?

705
00:39:03,275 --> 00:39:05,224
O que você é, algum tipo de...

706
00:39:05,244 --> 00:39:07,194
agora, olhe, agora mesmo,

707
00:39:07,214 --> 00:39:09,695
nós temos muita coisa
de negócios para discutir.

708
00:39:09,715 --> 00:39:11,698
Seus negócios estão uma bagunça terrível.

709
00:39:11,718 --> 00:39:13,901
Minha mente é a mente de Charlie Sorel.

710
00:39:13,921 --> 00:39:16,737
Eu não preciso te contar
como é isso.

711
00:39:16,757 --> 00:39:19,808
Mas está tudo misturado
com algo tipo

712
00:39:19,828 --> 00:39:22,377
macio e macio

713
00:39:22,397 --> 00:39:24,512
e apego.

714
00:39:24,532 --> 00:39:27,417
Ah, agora, Charlie,

715
00:39:27,437 --> 00:39:29,885
não deixe, ah,
essa coisa pega todos vocês, uh,

716
00:39:29,905 --> 00:39:32,021
torcido e, uh, virado para dentro.

717
00:39:32,041 --> 00:39:35,292
Quero dizer, lembre-se, firme e calmo.

718
00:39:35,312 --> 00:39:37,294
- Estou bem.
- O que você tem?

719
00:39:37,314 --> 00:39:40,798
- Meu?
- Nada, absolutamente nada.

720
00:39:40,818 --> 00:39:43,701
Ei, George, você me acha atraente?

721
00:39:43,721 --> 00:39:45,670
De homem para homem, George,
me diga a verdade, hein?

722
00:39:45,690 --> 00:39:48,407
Uh, Charlie, você é, uh,

723
00:39:48,427 --> 00:39:50,709
sem dúvida, ah,

724
00:39:50,729 --> 00:39:53,178
uma garota muito atraente.

725
00:39:53,198 --> 00:39:54,514
Agora, você se importa?

726
00:39:54,534 --> 00:39:56,749
Vamos ao que interessa, hein?

727
00:39:56,769 --> 00:39:58,184
Negócios, negócios, negócios.

728
00:39:58,204 --> 00:40:01,187
Isso é tudo que você pode falar?

729
00:40:01,207 --> 00:40:02,690
Hum.

730
00:40:02,710 --> 00:40:05,594
Não admira que as mulheres americanas
estão tão frustrados.

731
00:40:05,614 --> 00:40:08,362
- Charlie, você está falido!
- Você sabia disso?

732
00:40:08,382 --> 00:40:10,031
Quero dizer, esta é a sua propriedade,

733
00:40:10,051 --> 00:40:11,600
dos quais você tão gentilmente
me fez seu executor.

734
00:40:11,620 --> 00:40:14,069
Você não está apenas falido, você está falido,

735
00:40:14,089 --> 00:40:15,604
e eu não posso te ajudar

736
00:40:15,624 --> 00:40:18,574
porque gastei praticamente
o último da minha massa

737
00:40:18,594 --> 00:40:22,044
vindo aqui para o seu péssimo funeral.

738
00:40:22,064 --> 00:40:23,179
Você sabe, Jorge,

739
00:40:23,199 --> 00:40:25,682
me dói ver você
preocupando-se com dinheiro.

740
00:40:25,702 --> 00:40:28,685
Você é um artista, George,

741
00:40:28,705 --> 00:40:30,687
uma pessoa fina e sensível.

742
00:40:30,707 --> 00:40:33,791
Mm-hmm, bem, desça
pare com esse devaneio, Charlie.

743
00:40:33,811 --> 00:40:36,661
Você está com o jarrete até as orelhas.

744
00:40:36,681 --> 00:40:39,632
Charlie Sorel era.

745
00:40:39,652 --> 00:40:41,567
Pobre Charlie.

746
00:40:41,587 --> 00:40:43,534
O que está acontecendo naquela torção

747
00:40:43,554 --> 00:40:45,572
cabecinha sua, garota?

748
00:40:45,592 --> 00:40:46,873
Não tenho certeza, Jorge,

749
00:40:46,893 --> 00:40:50,543
mas estou cheio de confiança.

750
00:40:50,563 --> 00:40:53,915
Eu senti isso no minuto
Eu entrei nessa roupa,

751
00:40:53,935 --> 00:40:56,971
ainda mais pouco antes de eu entrar nisso.

752
00:40:59,206 --> 00:41:01,390
Esta é uma cidade cheia de otários, George.

753
00:41:01,410 --> 00:41:03,391
Nós dois sabemos disso...

754
00:41:03,411 --> 00:41:06,461
homem, mulher ou o que quer que seja.

755
00:41:06,481 --> 00:41:09,599
E estou totalmente equipado
para lidar com qualquer coisa.

756
00:41:09,619 --> 00:41:11,534
Não me diga que você pensa nisso

757
00:41:11,554 --> 00:41:14,137
como apenas um trampolim para uma nova raquete.

758
00:41:14,157 --> 00:41:16,006
E eu não pedi isso.

759
00:41:16,026 --> 00:41:18,075
Estou preso a isso.

760
00:41:18,095 --> 00:41:20,244
Apenas me diga uma coisa.

761
00:41:20,264 --> 00:41:22,279
Como eu vivo?

762
00:41:22,299 --> 00:41:24,783
Você é um escritor, não é?

763
00:41:24,803 --> 00:41:27,552
E você está experimentando
algo que deve ser,

764
00:41:27,572 --> 00:41:29,455
para dizer o mínimo, único.

765
00:41:29,475 --> 00:41:31,190
Apenas pense o que
Tennessee Williams daria

766
00:41:31,210 --> 00:41:33,159
estar no seu lugar,

767
00:41:33,179 --> 00:41:34,894
ou Arthur Miller,

768
00:41:34,914 --> 00:41:37,331
ou Henry Miller.

769
00:41:37,351 --> 00:41:40,166
Sim, tem possibilidades literárias,

770
00:41:40,186 --> 00:41:41,167
definitivamente.

771
00:41:41,187 --> 00:41:43,670
Obrigado, George, por me esclarecer.

772
00:41:43,690 --> 00:41:45,440
Ah, tudo bem, Charlie.

773
00:41:45,460 --> 00:41:48,743
Bem, eu, uh... eu, uh, acho que nós
é melhor dar uma chance a esses papéis

774
00:41:48,763 --> 00:41:51,914
e ver o que podemos salvar.

775
00:41:51,934 --> 00:41:54,817
Companhia, pelo amor de Deus.

776
00:41:54,837 --> 00:41:56,719
Vou te dizer uma coisa, Charlie.
Você vai se abaixar no quarto,

777
00:41:56,739 --> 00:41:57,387
e quem quer que seja, vou me livrar deles.

778
00:41:57,407 --> 00:41:59,007
Vá em frente.

779
00:42:04,314 --> 00:42:05,362
Olá.

780
00:42:05,382 --> 00:42:07,398
Ah, como estavam as coisas em Santa Bárbara?

781
00:42:07,418 --> 00:42:07,899
- Ah, muito legal.
- Obrigado, senhor.

782
00:42:07,919 --> 00:42:09,066
Bom, bom.

783
00:42:09,086 --> 00:42:10,434
Uh, eu estava dirigindo para a cidade,

784
00:42:10,454 --> 00:42:12,970
e pensei em parar e...

785
00:42:12,990 --> 00:42:14,573
- Ah, claro, você...
- você quer seu casaco.

786
00:42:14,593 --> 00:42:16,742
Eu vou pegar para você.
Só um minuto. Seu casaco.

787
00:42:16,762 --> 00:42:18,776
Ah, não, senhor.

788
00:42:18,796 --> 00:42:19,810
Não, eu não vim por causa do meu...

789
00:42:19,830 --> 00:42:21,881
Ah, desculpe, senhor.
Eu não vim buscar meu casaco.

790
00:42:21,901 --> 00:42:23,182
Eu pensei em parar e, uh,

791
00:42:23,202 --> 00:42:25,351
pergunte sobre a saúde
da, uh, da jovem.

792
00:42:25,371 --> 00:42:27,286
Bem, a saúde de
a jovem está bem.

793
00:42:27,306 --> 00:42:30,758
- Que bom que você perguntou.
- Ela parecia tão doente ontem à noite.

794
00:42:30,778 --> 00:42:33,060
Você tem certeza que ela está realmente,
uh, ela mesma de novo?

795
00:42:33,080 --> 00:42:34,929
Bem, isso é um ponto discutível, mas, uh,

796
00:42:34,949 --> 00:42:36,730
ela teve uma noite maravilhosa
dormi ontem à noite,

797
00:42:36,750 --> 00:42:38,866
e eu estou...

798
00:42:38,886 --> 00:42:39,886
Olá.

799
00:42:42,458 --> 00:42:45,074
Ah, olá.

800
00:42:45,094 --> 00:42:46,709
Você não quer entrar?

801
00:42:46,729 --> 00:42:49,766
Sim, com prazer.

802
00:42:51,601 --> 00:42:53,517
Puxa, você realmente está melhor, não é?

803
00:42:53,537 --> 00:42:55,918
E-eu... estou feliz.

804
00:42:55,938 --> 00:43:00,057
Ah, é tão bom da sua parte
se preocupar comigo.

805
00:43:00,077 --> 00:43:02,427
Obrigado.

806
00:43:02,447 --> 00:43:04,797
- Ah, obrigado.
- Permita-me apresentar-me.

807
00:43:04,817 --> 00:43:06,865
Sou Bruce Minton III.

808
00:43:06,885 --> 00:43:09,001
Uh, George Tracy, o...

809
00:43:09,021 --> 00:43:10,636
E isso é m...

810
00:43:10,656 --> 00:43:13,139
Sra.

811
00:43:13,159 --> 00:43:16,175
Sra.

812
00:43:16,195 --> 00:43:18,778
Prazer em conhecê-lo, M...

813
00:43:18,798 --> 00:43:21,949
Sra.

814
00:43:21,969 --> 00:43:25,786
- Sim.
- Eu sou viúva.

815
00:43:25,806 --> 00:43:28,356
Ah, me desculpe.

816
00:43:28,376 --> 00:43:30,025
Foi trágico, realmente.

817
00:43:30,045 --> 00:43:32,827
perdi meu marido...

818
00:43:32,847 --> 00:43:35,363
um dos melhores homens que já conheci...

819
00:43:35,383 --> 00:43:37,632
tirado de mim,

820
00:43:37,652 --> 00:43:39,702
cortado ao sol de sua juventude,

821
00:43:39,722 --> 00:43:42,906
talento e beleza.

822
00:43:42,926 --> 00:43:46,643
Mas a vida pertence aos vivos.

823
00:43:46,663 --> 00:43:49,848
Devemos continuar.

824
00:43:49,868 --> 00:43:53,984
E temos mil coisas para fazer.

825
00:43:54,004 --> 00:43:56,988
Eu quero te agradecer por
sua gentileza ontem à noite.

826
00:43:57,008 --> 00:43:59,725
Bem, eu estava muito feliz
para poder ajudar.

827
00:43:59,745 --> 00:44:03,763
Ah, quero dizer, lá estava eu,

828
00:44:03,783 --> 00:44:06,133
vagando por aí nisso

829
00:44:06,153 --> 00:44:09,069
estado horrível.

830
00:44:09,089 --> 00:44:12,038
Eu poderia ter sido pego
por qualquer pessoa,

831
00:44:12,058 --> 00:44:15,342
alguma pessoa horrível em vez de por um...

832
00:44:15,362 --> 00:44:16,710
um cavalheiro.

833
00:44:16,730 --> 00:44:18,680
Obrigado.

834
00:44:18,700 --> 00:44:22,718
Oh, eu conheço uma viúva pobre
gratidão não é muito, mas...

835
00:44:22,738 --> 00:44:24,454
- Ah, é, é.
- Significa muito para mim.

836
00:44:24,474 --> 00:44:25,889
- Quero dizer...
- Com licença.

837
00:44:25,909 --> 00:44:27,323
Para saber que você está bem e...

838
00:44:27,343 --> 00:44:29,925
e recuperado me deixa muito feliz.

839
00:44:29,945 --> 00:44:32,362
Ah, isso é muito gentil

840
00:44:32,382 --> 00:44:36,266
se preocupar com um estranho.

841
00:44:36,286 --> 00:44:39,404
Claro, agora que estou bem,

842
00:44:39,424 --> 00:44:42,507
não precisamos ser estranhos.

843
00:44:42,527 --> 00:44:45,710
- Olá, Dr.
- Consultório do Dr. Kessel?

844
00:44:45,730 --> 00:44:47,212
Sim, eu gostaria de fazer
uma consulta, por favor.

845
00:44:47,232 --> 00:44:49,648
É uma emergência,
Sra.

846
00:44:49,668 --> 00:44:51,783
não, não,
não na próxima quinta-feira às 16h.

847
00:44:51,803 --> 00:44:54,020
Isso está fora de questão.

848
00:44:54,040 --> 00:44:54,988
Bem, você não poderia mudar
um de seus pacientes?

849
00:44:55,008 --> 00:44:58,492
Esta emergência pode explodir a qualquer momento.

850
00:44:58,512 --> 00:44:59,826
Ah, obrigado.

851
00:44:59,846 --> 00:45:02,096
Você está dirigindo isso
doce nova Ferrari hoje?

852
00:45:02,116 --> 00:45:03,932
- Sim.
- É maravilhoso em preto,

853
00:45:03,952 --> 00:45:06,166
- minha cor favorita.
- Sim, o meu também.

854
00:45:06,186 --> 00:45:07,768
Esse é o novo modelo de quatro carburadores

855
00:45:07,788 --> 00:45:09,504
com corpo esportivo especial de LeFranco.

856
00:45:09,524 --> 00:45:12,106
Mamãe encomendou para mim,
ah, último aniversário.

857
00:45:12,126 --> 00:45:14,609
Espero que você aceite uma carona
quando você estiver totalmente recuperado.

858
00:45:14,629 --> 00:45:15,978
Ah, com prazer, Bruce, com prazer.

859
00:45:15,998 --> 00:45:18,915
Oh, meu Deus, olhe a hora.

860
00:45:18,935 --> 00:45:20,717
Ah, sinto muito.
Eu tenho que correr.

861
00:45:20,737 --> 00:45:22,820
Eu devo entrar na cidade
e fazer algo sobre meu cabelo.

862
00:45:22,840 --> 00:45:25,589
É uma bagunça.
Jorge?

863
00:45:25,609 --> 00:45:28,124
Ah, ah, George, querido,
Vou precisar das chaves do carro.

864
00:45:28,144 --> 00:45:29,859
- Ah, não sei se isso é...
- E George, ah,

865
00:45:29,879 --> 00:45:30,729
você ainda tem essa conta de cobrança

866
00:45:30,749 --> 00:45:31,963
na Saks Fifth Avenue, não é?

867
00:45:31,983 --> 00:45:33,397
- Agora, espere um minuto...
- Só preciso de algumas coisas.

868
00:45:33,417 --> 00:45:35,132
Obrigado, Jorge.

869
00:45:35,152 --> 00:45:36,133
Ele não é Marvy?

870
00:45:36,153 --> 00:45:38,204
Eu não sei o que eu teria feito

871
00:45:38,224 --> 00:45:40,373
sem George durante tudo isso.

872
00:45:40,393 --> 00:45:42,508
Tchau, Bruce.
Com licença, Jorge.

873
00:45:42,528 --> 00:45:45,812
- Ah, com licença.
- Só um minuto.

874
00:45:45,832 --> 00:45:46,513
George, estou com muita pressa.

875
00:45:46,533 --> 00:45:50,483
Agora, vá devagar.

876
00:45:50,503 --> 00:45:54,688
Agora, o que foi tão nojento
dois tiros aí?

877
00:45:54,708 --> 00:45:56,191
Eu estava apenas testando o novo equipamento,

878
00:45:56,211 --> 00:45:58,860
e George, realmente funciona.

879
00:45:58,880 --> 00:46:01,364
É dinamite.
Eu realmente tive o automobilismo dele,

880
00:46:01,384 --> 00:46:02,032
e ainda não fiz nada.

881
00:46:02,052 --> 00:46:03,632
Saks está fora.

882
00:46:03,652 --> 00:46:06,602
Eu consegui um compromisso para você
com esse Dr. Kessel às 15h.

883
00:46:06,622 --> 00:46:08,070
- Aqui está o endereço.
- Quem?

884
00:46:08,090 --> 00:46:10,306
O psiquiatra!

885
00:46:10,326 --> 00:46:12,174
Meu? Ah, eu não preciso
isso agora, George. Estou bem.

886
00:46:12,194 --> 00:46:13,977
Mas você não sabe o quão difícil é conseguir

887
00:46:13,997 --> 00:46:16,414
um encontro com esse gato.
Eu tive que...

888
00:46:16,434 --> 00:46:17,882
Por que você não fica com ele, George?

889
00:46:17,902 --> 00:46:19,217
Meu?

890
00:46:19,237 --> 00:46:20,817
Sim, você está em péssimo estado.

891
00:46:20,837 --> 00:46:23,421
Você pode desmoronar a qualquer minuto.
Estou realmente preocupado com você.

892
00:46:23,441 --> 00:46:26,824
Até mais, Jorge.

893
00:46:26,844 --> 00:46:28,947
Com licença, senhor?

894
00:46:30,716 --> 00:46:33,652
Sr.
posso te fazer uma pergunta?

895
00:46:36,724 --> 00:46:39,906
Você tem alguma informação pessoal,
ah, quer dizer,

896
00:46:39,926 --> 00:46:43,944
uh, interesse emocional
na Sra. Sorel?

897
00:46:43,964 --> 00:46:45,813
Eu admito para você, francamente,
Eu gostaria de vê-la novamente,

898
00:46:45,833 --> 00:46:47,682
m-mas não se eu estiver invadindo...

899
00:46:47,702 --> 00:46:50,886
Acontece que eu sou o melhor amigo dele,

900
00:46:50,906 --> 00:46:53,055
isto é, do marido dela, e em seu testamento,

901
00:46:53,075 --> 00:46:55,658
ele me nomeou executor, ou seja,

902
00:46:55,678 --> 00:46:58,394
seu executor para o patrimônio dela.

903
00:46:58,414 --> 00:47:00,883
Agora, isso está bem claro, não é?

904
00:47:02,151 --> 00:47:04,667
Sim, então está tudo bem com você

905
00:47:04,687 --> 00:47:05,803
se eu visitar a Sra. Sorel novamente?

906
00:47:05,823 --> 00:47:08,005
Uh, com muita honra, é claro,
Eu garanto a você.

907
00:47:08,025 --> 00:47:11,442
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

908
00:47:11,462 --> 00:47:13,611
E posso acrescentar, senhor,

909
00:47:13,631 --> 00:47:16,502
você me fez muito feliz,
muito feliz mesmo.

910
00:47:20,506 --> 00:47:22,655
- Vejo você então.
- Posso te ajudar?

911
00:47:22,675 --> 00:47:25,357
- Sim, gostaria dos trabalhos.
- Tudo?

912
00:47:25,377 --> 00:47:28,328
Sim, tudo.

913
00:47:28,348 --> 00:47:30,530
Você é novo aqui, não é?

914
00:47:30,550 --> 00:47:33,835
Querida, sou nova em todos os lugares.

915
00:47:33,855 --> 00:47:35,990
- Posso saber seu nome, por favor?
- Sra.

916
00:47:39,660 --> 00:47:43,312
Ah, estou vendo Franny Saltzmann
está se arrumando hoje.

917
00:47:43,332 --> 00:47:45,314
- Você conhece a Sra. Saltzmann?
- Eu a conheço.

918
00:47:45,334 --> 00:47:49,052
Ela não me conhece, mas você
posso dizer a ela que estou aqui.

919
00:47:49,072 --> 00:47:50,754
Ela ainda não chegou,
mas ficarei feliz em contar a ela.

920
00:47:50,774 --> 00:47:51,921
Você pode me seguir, por favor?

921
00:47:51,941 --> 00:47:54,478
Sim, adoro.

922
00:48:02,386 --> 00:48:03,802
Gabriel, você terminou
com a Sra. Carbine?

923
00:48:03,822 --> 00:48:06,805
Ah, não, ela não fez isso.

924
00:48:06,825 --> 00:48:08,240
Obrigado.

925
00:48:08,260 --> 00:48:12,111
Connie, que cabines nós
tem vaga para a Sra. Sorel?

926
00:48:12,131 --> 00:48:13,347
Este tem 12 anos.

927
00:48:13,367 --> 00:48:15,548
- Ah, isso é muito pequeno.
- Ela quer ter tudo.

928
00:48:15,568 --> 00:48:17,116
- Posso te dar o número cinco.
- Isso é bom.

929
00:48:17,136 --> 00:48:18,786
Obrigado.

930
00:48:18,806 --> 00:48:20,841
Por aqui, Sra. Sorel.

931
00:48:23,744 --> 00:48:25,780
- Sra. Sorel?
- Oh.

932
00:48:33,489 --> 00:48:36,138
Sidney?
Sidney?

933
00:48:36,158 --> 00:48:37,473
Sidney!

934
00:48:37,493 --> 00:48:39,542
Bem, veja o que aqueles idiotas
fizeram comigo!

935
00:48:39,562 --> 00:48:40,977
- Olha a cor disso.
- Está bem.

936
00:48:40,997 --> 00:48:42,446
-É exatamente o que eu queria.
- Eu não...

937
00:48:42,466 --> 00:48:44,047
- Não se preocupe com nada.
- Você vai adorar.

938
00:48:44,067 --> 00:48:46,750
Oh, irmão, esses profissionais.

939
00:48:46,770 --> 00:48:50,021
Agora, se você simplesmente vestir este avental.

940
00:48:50,041 --> 00:48:51,622
Louco.

941
00:48:51,642 --> 00:48:53,357
E enviarei uma operadora imediatamente.

942
00:48:53,377 --> 00:48:55,814
- Muito obrigado.
- Você foi verdadeiro azul.

943
00:49:00,519 --> 00:49:03,403
Isso é engraçado...

944
00:49:03,423 --> 00:49:07,240
não é a mesma coisa.

945
00:49:07,260 --> 00:49:08,441
Agora, eu não quero muito cacheado.

946
00:49:08,461 --> 00:49:09,976
Eu te disse isso desde o começo.

947
00:49:09,996 --> 00:49:11,879
Sra. Saltzmann, não será
muito encaracolado quando eu provoco.

948
00:49:11,899 --> 00:49:13,981
- Com licença, Sra. Saltzmann?
- Por favor.

949
00:49:14,001 --> 00:49:16,718
Você sabe
uma Sra. Charles Sorel?

950
00:49:16,738 --> 00:49:18,386
- Sra. Charles Sorel?
- Não existe tal pessoa.

951
00:49:18,406 --> 00:49:20,288
Bem, a senhora na cabine cinco

952
00:49:20,308 --> 00:49:21,890
insiste que ela está
Sra.

953
00:49:21,910 --> 00:49:23,425
e ela diz que conhece você.

954
00:49:23,445 --> 00:49:25,595
Tem certeza?

955
00:49:25,615 --> 00:49:27,650
Ora, isso é impossível.

956
00:49:37,494 --> 00:49:40,211
Janie, você nunca vai acreditar.
É a coisa mais fantástica.

957
00:49:40,231 --> 00:49:42,881
Você terá que falar mais alto.

958
00:49:42,901 --> 00:49:45,618
Você sabia disso
Charlie Sorel tinha uma esposa?

959
00:49:45,638 --> 00:49:47,852
- Um dos seus?
- Eu não acredito.

960
00:49:47,872 --> 00:49:49,020
- Ela está aqui agora!
- O que?

961
00:49:49,040 --> 00:49:52,077
Na cabine cinco.

962
00:50:00,271 --> 00:50:02,587
Entrem, meninas.

963
00:50:02,607 --> 00:50:05,390
Entre.

964
00:50:06,320 --> 00:50:07,658
Deixe-me adivinhar.

965
00:50:07,678 --> 00:50:10,128
Qual de vocês é Franny Saltzmann?

966
00:50:10,148 --> 00:50:13,065
Ah, eu sou a Franny,
e esta é Janie Highland.

967
00:50:13,085 --> 00:50:14,633
Ah, ah, sim.

968
00:50:14,653 --> 00:50:17,903
Meu marido sempre falava sobre você.

969
00:50:17,923 --> 00:50:21,273
Você era casado com Charlie?

970
00:50:21,293 --> 00:50:24,343
- Você parece surpreso.
- Ah, não, não, é só isso,

971
00:50:24,363 --> 00:50:27,178
uh, ele nunca mencionou ter uma esposa.

972
00:50:27,198 --> 00:50:30,015
Bem, ele queria manter isso em segredo.

973
00:50:30,035 --> 00:50:33,152
Ele estava com medo de que isso pudesse prejudicar sua carreira.

974
00:50:33,172 --> 00:50:35,021
Eu sei a que carreira ele se referia também.

975
00:50:35,041 --> 00:50:36,656
Detesto falar mal dos que partiram,

976
00:50:36,676 --> 00:50:39,359
mas temo que Charlie

977
00:50:39,379 --> 00:50:42,295
foi só um pouquinho travesso.

978
00:50:42,315 --> 00:50:44,096
Você sabe como os homens são.

979
00:50:44,116 --> 00:50:46,365
E direi uma coisa por Charlie.

980
00:50:46,385 --> 00:50:48,368
Ele era todo homem.

981
00:50:48,388 --> 00:50:52,005
Ah, ele sempre me disse
o que ele estava fazendo,

982
00:50:52,025 --> 00:50:54,508
e eu chorei um pouco,

983
00:50:54,528 --> 00:50:56,878
mas eu o perdoei.

984
00:50:56,898 --> 00:51:00,415
- Ele, uh, te contou?
- Ah, sempre?

985
00:51:00,435 --> 00:51:02,382
Ah, ele parecia um garotinho...

986
00:51:02,402 --> 00:51:06,319
tão vencedor, tão querido para mim.

987
00:51:06,339 --> 00:51:08,990
Você não sabe como sinto falta dele.

988
00:51:09,010 --> 00:51:10,491
Eu posso imaginar.

989
00:51:10,511 --> 00:51:12,593
Aposto que você pode.

990
00:51:12,613 --> 00:51:15,396
Uh, olhe, nós temos tanto
para falar. Por que não...

991
00:51:15,416 --> 00:51:17,331
Ah, bem, eu adoraria, mas eu...

992
00:51:17,351 --> 00:51:18,834
Sim, e tenho uma reunião do conselho.

993
00:51:18,854 --> 00:51:20,602
É para a saúde mental.

994
00:51:20,622 --> 00:51:23,671
Ah, não é saudável pular o almoço,

995
00:51:23,691 --> 00:51:26,942
não este almoço.

996
00:51:26,962 --> 00:51:31,180
Uh, o Bistrô, 13h?

997
00:51:31,200 --> 00:51:32,481
- Multar.
- Sim, eu consigo.

998
00:51:32,501 --> 00:51:34,783
Ah, isso é adorável.

999
00:51:34,803 --> 00:51:37,252
Vejo vocês depois de um momento delicado, meninas.

1000
00:51:37,272 --> 00:51:39,755
Como você quer
suas unhas, Sra. Sorel?

1001
00:51:39,775 --> 00:51:43,812
Uh, longo e afiado.

1002
00:51:47,116 --> 00:51:49,465
<i>Agora, para saber as novidades
desenvolvimentos no caso</i>

1003
00:51:49,485 --> 00:51:52,101
<i>do internacionalmente famoso
produtor de cinema,</i>

1004
00:51:52,121 --> 00:51:54,370
<i>Sir Leopold Sartori.</i>

1005
00:51:54,390 --> 00:51:58,074
<i>Sir Leopold, que foi libertado
ontem sob fiança de US$ 50 mil,</i>

1006
00:51:58,094 --> 00:51:59,608
<i>apareceu no tribunal com seus advogados...</i>

1007
00:51:59,628 --> 00:52:02,011
Sim, sim,
Estou ciente de que o Sr. Sorel

1008
00:52:02,031 --> 00:52:04,380
deixou muitas dívidas não pagas, sim.

1009
00:52:04,400 --> 00:52:07,017
<i>Charles Sorrel,
um conhecido roteirista</i>

1010
00:52:07,037 --> 00:52:08,819
<i>que foi convidado no iate Sartori</i>

1011
00:52:08,839 --> 00:52:11,075
<i>quando ocorreu o incidente fatal.</i>

1012
00:52:16,247 --> 00:52:18,728
Janie, você pode sentar
aqui, e Franny, certo?

1013
00:52:18,748 --> 00:52:20,196
Hum-hmm.

1014
00:52:20,216 --> 00:52:22,899
Obrigado.

1015
00:52:22,919 --> 00:52:24,235
Agora...

1016
00:52:24,255 --> 00:52:26,271
Percebo que você não está
usando uma aliança de casamento.

1017
00:52:26,291 --> 00:52:28,306
Não, agora que sou viúva,

1018
00:52:28,326 --> 00:52:30,442
não adianta restringir meu estilo.

1019
00:52:30,462 --> 00:52:32,744
Eu sei que pode parecer cruel
com o pobre Charlie moldando

1020
00:52:32,764 --> 00:52:35,813
no fundo do oceano,
nada além de isca de peixe, na verdade,

1021
00:52:35,833 --> 00:52:38,616
mas afinal, não estamos
vivendo na idade das trevas

1022
00:52:38,636 --> 00:52:41,452
quando uma esposa costumava
jogue-se nas planícies.

1023
00:52:41,472 --> 00:52:44,021
Quero dizer, não é como se Charlie tivesse sido

1024
00:52:44,041 --> 00:52:46,592
fiel a mim ou algo assim.

1025
00:52:46,612 --> 00:52:47,593
Devemos pedir agora?

1026
00:52:47,613 --> 00:52:48,928
Capitão?

1027
00:52:48,948 --> 00:52:50,696
Você sabe, eu tive um motivo muito especial

1028
00:52:50,716 --> 00:52:52,465
por querer falar com vocês, meninas.

1029
00:52:52,485 --> 00:52:53,733
- Realmente?
- Sim.

1030
00:52:53,753 --> 00:52:55,901
Não vou te aborrecer com números,

1031
00:52:55,921 --> 00:52:59,104
mas o fato é que Charlie me deixou
praticamente sem dinheiro.

1032
00:52:59,124 --> 00:53:01,373
Agora, eu poderia ficar aqui e tentar modelar

1033
00:53:01,393 --> 00:53:03,174
ou talvez até mesmo os filmes.

1034
00:53:03,194 --> 00:53:04,477
Tenho certeza que vocês, meninas, gostariam de me ajudar,

1035
00:53:04,497 --> 00:53:07,013
ou seus maridos,

1036
00:53:07,033 --> 00:53:09,850
mas o que eu realmente gostaria
fazer é ir para longe

1037
00:53:09,870 --> 00:53:12,419
de Hollywood, talvez de volta à Europa.

1038
00:53:12,439 --> 00:53:13,786
Infelizmente, estou sem um tostão.

1039
00:53:13,806 --> 00:53:15,121
Bem, isso é uma pena, querido.

1040
00:53:15,141 --> 00:53:16,455
Você deve me deixar ajudá-lo.

1041
00:53:16,475 --> 00:53:18,791
- Ah, eu também.
- Eu adoraria ajudá-lo a fugir

1042
00:53:18,811 --> 00:53:20,993
de todas essas lembranças desagradáveis.

1043
00:53:21,013 --> 00:53:23,664
Oh, eu conhecia os amigos de Charlie
seriam meus amigos também.

1044
00:53:23,684 --> 00:53:25,799
Ah, garçom?
Garçom?

1045
00:53:25,819 --> 00:53:27,567
Alguns cheques em branco
e uma caneta, por favor.

1046
00:53:27,587 --> 00:53:29,737
- Sim, senhora.
- Afinal, você só faria

1047
00:53:29,757 --> 00:53:30,772
precisa de uma passagem só de ida, não é?

1048
00:53:30,792 --> 00:53:33,607
E todo mundo vai
classe econômica atualmente.

1049
00:53:33,627 --> 00:53:35,642
Sim, e por um tempo,
você gostaria de viver em silêncio.

1050
00:53:35,662 --> 00:53:37,511
Bem, pelo amor de Charlie

1051
00:53:37,531 --> 00:53:39,046
Eu teria que manter algumas aparências,

1052
00:53:39,066 --> 00:53:41,548
mas eu poderia me virar bem

1053
00:53:41,568 --> 00:53:42,649
$ 10.000.

1054
00:53:42,669 --> 00:53:46,087
Isso é apenas 5 e 5.

1055
00:53:46,107 --> 00:53:47,722
Bem, francamente, querido,
Estou morrendo de vontade de ajudá-lo a fugir,

1056
00:53:47,742 --> 00:53:49,757
mas não tão longe.

1057
00:53:49,777 --> 00:53:53,227
Isso é verdade, querido.

1058
00:53:53,247 --> 00:53:56,598
Tudo bem, meninas,
se você não pode me ajudar com dinheiro,

1059
00:53:56,618 --> 00:53:57,732
talvez você possa me dar alguns conselhos.

1060
00:53:57,752 --> 00:53:59,701
- Ah, tudo que você quiser.
- Como um tiro, querido, como...

1061
00:53:59,721 --> 00:54:02,170
- Ah, por favor, essa palavra.
- Ah, desculpe.

1062
00:54:02,190 --> 00:54:03,906
Ah.

1063
00:54:03,926 --> 00:54:07,843
vou ter que recuar
no meu outro ativo,

1064
00:54:07,863 --> 00:54:09,711
O diário de Charlie.

1065
00:54:09,731 --> 00:54:11,412
Daria a série mais maravilhosa

1066
00:54:11,432 --> 00:54:14,583
de artigos de jornais ou revistas,

1067
00:54:14,603 --> 00:54:16,352
"Bacharelado em Hollywood, por sua esposa,"

1068
00:54:16,372 --> 00:54:19,621
ou "Meia-Noite em Malibu".

1069
00:54:19,641 --> 00:54:21,423
Charlie manteve um diário?

1070
00:54:21,443 --> 00:54:24,828
- Escritores.
- Dia após dia.

1071
00:54:24,848 --> 00:54:27,664
Às vezes, quando ele estava apressado,
hora a hora, mas você sabe,

1072
00:54:27,684 --> 00:54:30,199
com toda essa publicidade
acontecendo agora,

1073
00:54:30,219 --> 00:54:31,367
Acho que traria um preço fantástico.

1074
00:54:31,387 --> 00:54:33,002
Obrigado.

1075
00:54:33,022 --> 00:54:34,803
Agora, quem você acha

1076
00:54:34,823 --> 00:54:36,573
seria o melhor agente
para esse tipo de acordo?

1077
00:54:36,593 --> 00:54:39,963
Ou talvez você possa perguntar aos seus maridos?

1078
00:54:42,033 --> 00:54:43,514
Há uma entrada que faria uma peça

1079
00:54:43,534 --> 00:54:45,750
ou um filme por si só.

1080
00:54:45,770 --> 00:54:48,551
É cerca de um fim de semana em São Francisco,

1081
00:54:48,571 --> 00:54:51,221
uma noite selvagem em um estúdio de tatuagem,

1082
00:54:51,241 --> 00:54:53,556
de todos os lugares,

1083
00:54:53,576 --> 00:54:55,658
e sobre a hora
ele e uma certa jovem

1084
00:54:55,678 --> 00:55:00,097
foram trancados durante a noite na Disneylândia.

1085
00:55:00,117 --> 00:55:03,402
Aparentemente, para Charlie,
nada era sagrado.

1086
00:55:03,422 --> 00:55:06,424
Pense nisso... Disneylândia.

1087
00:55:11,395 --> 00:55:13,811
Você está tentando me dizer
que você vendeu uma história?

1088
00:55:13,831 --> 00:55:15,866
Hum-hmm.

1089
00:55:18,636 --> 00:55:21,187
Para quem?

1090
00:55:21,207 --> 00:55:22,488
Oh, uh, alguns independentes,

1091
00:55:22,508 --> 00:55:24,723
ninguém que você conheça.

1092
00:55:24,743 --> 00:55:26,892
Você esteve ausente por tanto tempo.

1093
00:55:26,912 --> 00:55:29,528
Bem, isso é ótimo, Charlie.

1094
00:55:29,548 --> 00:55:31,096
O pagamento inicial foi de 10 mil.

1095
00:55:31,116 --> 00:55:34,633
Haverá muito mais, ah, muito mais.

1096
00:55:34,653 --> 00:55:38,236
Estou fazendo isso como um póstumo
memórias de Charlie Sorel.

1097
00:55:38,256 --> 00:55:39,271
Bem, isso é fantástico, Charlie.

1098
00:55:39,291 --> 00:55:42,409
Você deveria fazer isso
em forma de diário.

1099
00:55:42,429 --> 00:55:46,145
George, isso é genial, um diário.

1100
00:55:46,165 --> 00:55:48,147
Por que nunca consigo pensar
de coisas assim?

1101
00:55:48,167 --> 00:55:49,148
Bem...

1102
00:55:49,168 --> 00:55:52,985
Ah.

1103
00:55:53,005 --> 00:55:54,787
Olá?

1104
00:55:54,807 --> 00:55:58,591
Esta é a casa à beira-mar de
o falecido e grande Charles Sorel.

1105
00:55:58,611 --> 00:56:00,294
Quem?
Ah, sim, ele está bem aqui.

1106
00:56:00,314 --> 00:56:02,462
- Aqui, Jorge.
- Olá?

1107
00:56:02,482 --> 00:56:05,966
Quem?
Ah, sim.

1108
00:56:05,986 --> 00:56:07,701
Coloque-o.

1109
00:56:07,721 --> 00:56:10,137
Você não vai acreditar em quem
está me ligando no telefone.

1110
00:56:10,157 --> 00:56:12,606
Senhor Leopoldo.

1111
00:56:12,626 --> 00:56:16,443
Olá, Léo?
Hum-hmm, sim, está certo.

1112
00:56:16,463 --> 00:56:18,512
Sim, sim, ah, eu...
Eu ouvi isso na televisão.

1113
00:56:18,532 --> 00:56:19,914
Parabéns.

1114
00:56:19,934 --> 00:56:23,016
Sim, é uma foto muito boa sua.

1115
00:56:23,036 --> 00:56:25,619
Não, isso não faz você parecer um pouco velho.

1116
00:56:25,639 --> 00:56:29,090
O que?
Essa noite?

1117
00:56:29,110 --> 00:56:32,260
Você não está falando sério.

1118
00:56:32,280 --> 00:56:34,129
- Você está pronto para isso?
- Sim.

1119
00:56:34,149 --> 00:56:36,498
Ele está se dando uma festa de debutante,

1120
00:56:36,518 --> 00:56:37,966
e ele teve a coragem de me convidar.

1121
00:56:37,986 --> 00:56:40,001
- Uma festa?
- Isso é maravilhoso!

1122
00:56:40,021 --> 00:56:42,270
- Não, sinto muito, Léo.
- Eu não conseguiria.

1123
00:56:42,290 --> 00:56:43,838
- Ah, sim, você poderia.
- Você sabe, é... uh,

1124
00:56:43,858 --> 00:56:45,773
Acabei de sair de um avião.
Foi um vôo muito longo,

1125
00:56:45,793 --> 00:56:47,709
você sabe, a mudança
de horas e tudo.

1126
00:56:47,729 --> 00:56:50,446
Uh, bem, ouça,
É melhor eu fazer uma checagem.

1127
00:56:50,466 --> 00:56:52,047
Espere um segundo, por favor.
O que você está fazendo?

1128
00:56:52,067 --> 00:56:53,382
Eu quero ir!

1129
00:56:53,402 --> 00:56:55,518
Você irá à festa dele,
o homem que te matou?

1130
00:56:55,538 --> 00:56:56,386
- Ah, viva e deixe viver.
- Por favor, Jorge.

1131
00:56:56,406 --> 00:56:58,587
Não!

1132
00:56:58,607 --> 00:57:01,590
Leo, podemos mantê-lo aberto?

1133
00:57:01,610 --> 00:57:05,327
Se eu conseguir, mas
não conte com isso.

1134
00:57:05,347 --> 00:57:08,430
Adeus, Léo.
Certo.

1135
00:57:08,450 --> 00:57:11,301
Você e Sartori na festa dele

1136
00:57:11,321 --> 00:57:14,004
para comemorar sua libertação
por assassinar você?

1137
00:57:14,024 --> 00:57:16,072
Isso não é apenas indecente.
É uma loucura.

1138
00:57:16,092 --> 00:57:18,161
Bem-vindo ao lar, Sir Leopold.

1139
00:57:38,182 --> 00:57:39,131
Ah, meu amigo,

1140
00:57:39,151 --> 00:57:42,834
meu querido amigo.

1141
00:57:42,854 --> 00:57:47,772
Oh, minha humilde casa.

1142
00:57:47,792 --> 00:57:50,808
Verdadeiramente, se fosse um palácio,
não poderia ser mais querido para mim

1143
00:57:50,828 --> 00:57:54,846
do que estas quatro paredes,
esse punhado de pertences.

1144
00:57:54,866 --> 00:57:56,548
Veja que o ar condicionado

1145
00:57:56,568 --> 00:57:58,917
está ligado lá embaixo
na pista de boliche.

1146
00:57:58,937 --> 00:58:00,552
Sim, senhor.

1147
00:58:00,572 --> 00:58:02,154
Não quero discutir a tragédia

1148
00:58:02,174 --> 00:58:03,089
em que estive envolvido.

1149
00:58:03,109 --> 00:58:05,991
Na verdade, seria muito indiscreto

1150
00:58:06,011 --> 00:58:07,859
já que o caso é, como dizemos em latim,

1151
00:58:07,879 --> 00:58:10,262
sub judice.

1152
00:58:10,282 --> 00:58:14,732
No entanto, minhas experiências
já me inspirou

1153
00:58:14,752 --> 00:58:18,471
embarcar em um novo filme
baseado na prisão

1154
00:58:18,491 --> 00:58:22,342
de Galileu, estrelado por Richard Burton.

1155
00:58:22,362 --> 00:58:25,178
- Bravo!
- Bravo!

1156
00:58:25,198 --> 00:58:26,980
Traga-me um cabo vazio imediatamente.

1157
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
Vou telegrafar para Dickie um esboço
da história imediatamente.

1158
00:58:29,435 --> 00:58:32,517
- Sim, senhor Leopoldo.
- Como posso descrever para você

1159
00:58:32,537 --> 00:58:35,788
como me senti quando o grande
as grades da prisão se abriram

1160
00:58:35,808 --> 00:58:38,659
e eu era um homem livre,

1161
00:58:38,679 --> 00:58:40,628
com a terra verde sob meus pés

1162
00:58:40,648 --> 00:58:43,364
e o céu azul claro lá em cima.

1163
00:58:43,384 --> 00:58:45,599
Sir Leopold, quanto tempo você ficou preso?

1164
00:58:45,619 --> 00:58:47,601
Cerca de 45 minutos.

1165
00:58:47,621 --> 00:58:49,937
- Enferrujado, querido.
- Perdoe-me, senhor Leopold.

1166
00:58:49,957 --> 00:58:51,437
O champanhe está pronto para servir.

1167
00:58:51,457 --> 00:58:52,617
- Champanhe?
- Ah, me perdoe.

1168
00:59:00,435 --> 00:59:01,916
Muito frio.

1169
00:59:01,936 --> 00:59:04,653
Você deve permitir o vinho
respirar por alguns minutos

1170
00:59:04,673 --> 00:59:06,187
depois de servido antes de servir.

1171
00:59:06,207 --> 00:59:08,590
- Bem-vindo ao lar, Sr. Leopold.
- Bem-vindo ao lar.

1172
00:59:08,610 --> 00:59:10,658
Obrigado, obrigado, obrigado.

1173
00:59:10,678 --> 00:59:12,826
É tão maravilhoso, todos vocês.

1174
00:59:12,846 --> 00:59:14,562
O jantar será servido em breve.

1175
00:59:14,582 --> 00:59:16,464
Haverá dança, é claro.

1176
00:59:16,484 --> 00:59:19,134
Além disso, o Quarteto de Cordas de Hollywood

1177
00:59:19,154 --> 00:59:21,469
vai brincar na pequena biblioteca,

1178
00:59:21,489 --> 00:59:22,638
e na minha sala de projeção privada

1179
00:59:22,658 --> 00:59:25,274
haverá uma exibição
do novo filme de arte,

1180
00:59:25,294 --> 00:59:26,409
"Hoki Charusi,"

1181
00:59:26,429 --> 00:59:28,843
uma versão japonesa
de "Pequenas Mulheres".

1182
00:59:28,863 --> 00:59:30,712
Eu não pude em curto prazo

1183
00:59:30,732 --> 00:59:32,480
organizar qualquer coisa elaborada
para esta noite.

1184
00:59:32,500 --> 00:59:34,350
Peço que você me perdoe,
e eu quero te agradecer

1185
00:59:34,370 --> 00:59:36,038
a todos por terem vindo aqui esta noite.

1186
00:59:38,207 --> 00:59:41,057
Isto é extraordinário.

1187
00:59:41,077 --> 00:59:42,858
Que surpresa.

1188
00:59:42,878 --> 00:59:45,929
Você é a garota que eu tanto admirava

1189
00:59:45,949 --> 00:59:48,664
em "Os altos e baixos
do Império Asteca."

1190
00:59:48,684 --> 00:59:49,999
Você fez?

1191
00:59:50,019 --> 00:59:53,603
Mas eu estava apenas
um dos sacrifícios humanos.

1192
00:59:53,623 --> 00:59:54,871
Éramos 18.

1193
00:59:54,891 --> 00:59:57,808
Você era muito mais humano.

1194
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
Ainda são.

1195
01:00:07,471 --> 01:00:08,319
Boa noite, Sr. Tracy.

1196
01:00:08,339 --> 01:00:09,419
Que bom ter você de volta.

1197
01:00:09,439 --> 01:00:10,754
- Obrigado, Livingston.
- Boa noite.

1198
01:00:10,774 --> 01:00:12,522
- Onde está Sir Leopold?
- Senhor Leopoldo?

1199
01:00:12,542 --> 01:00:13,825
Ele está no salão, senhor.

1200
01:00:13,845 --> 01:00:16,027
Onde fica o quarto da menina?

1201
01:00:16,047 --> 01:00:17,328
Ah, o toalete fica às
no topo da escada, senhora.

1202
01:00:17,348 --> 01:00:18,983
Obrigado.

1203
01:00:22,019 --> 01:00:23,768
Apresse-se e não fale com ninguém.

1204
01:00:23,788 --> 01:00:26,823
Estarei de volta em apenas um pouquinho,
um segundo, George.

1205
01:00:28,793 --> 01:00:31,009
Olá, Franny.

1206
01:00:31,029 --> 01:00:32,978
- Ah, George, como você está?
- Estou tão feliz em ver você.

1207
01:00:32,998 --> 01:00:34,913
Com licença, querido.

1208
01:00:34,933 --> 01:00:37,149
Janie, que bom ver você.

1209
01:00:37,169 --> 01:00:40,172
Oh, uh, George, como você está bonito.

1210
01:00:45,109 --> 01:00:48,126
Minha querida, a Fundação Sartori,

1211
01:00:48,146 --> 01:00:51,698
que criei para ajudar
talentos jovens e incomuns,

1212
01:00:51,718 --> 01:00:53,666
tem uma bolsa restante.

1213
01:00:53,686 --> 01:00:56,836
Discutiremos isso em
a estufa atrás da piscina.

1214
01:00:56,856 --> 01:00:58,772
Quero que você veja meu escritório...

1215
01:00:58,792 --> 01:01:01,174
Bem, se não é Fat Sartori,

1216
01:01:01,194 --> 01:01:02,274
a arma mais rápida de Beverly Hills.

1217
01:01:02,294 --> 01:01:04,042
Jorge!

1218
01:01:04,062 --> 01:01:07,379
Bem-vindo!
Você veio sozinho, George?

1219
01:01:07,399 --> 01:01:11,851
- Uh, não, meu encontro é, uh...
- está no lavabo.

1220
01:01:11,871 --> 01:01:13,320
Alguém que eu conheça?

1221
01:01:13,340 --> 01:01:16,791
Não, é uma cara nova.

1222
01:01:16,811 --> 01:01:20,060
Poderia me dar um duplo de uísque
sobre o gelo? Faça um triplo.

1223
01:01:20,080 --> 01:01:22,729
Jorge, quero te agradecer
por ter vindo esta noite.

1224
01:01:22,749 --> 01:01:26,766
Eu pensei... bem, afinal,
você era o melhor amigo de Charlie.

1225
01:01:26,786 --> 01:01:28,802
Eu era, eu sou,
e acho que sempre serei,

1226
01:01:28,822 --> 01:01:30,136
mas isso era uma coisa privada,

1227
01:01:30,156 --> 01:01:31,472
e isso não faz de você meu inimigo.

1228
01:01:31,492 --> 01:01:33,274
Espero que você vença o rap.
Por falar nisso,

1229
01:01:33,294 --> 01:01:35,744
Espero que eles tomem
esse seu dedo no gatilho

1230
01:01:35,764 --> 01:01:38,480
e coloque em cimento molhado
fora dos chineses de Grauman.

1231
01:01:38,500 --> 01:01:41,535
Bem, isso é
muito gentil da sua parte, George.

1232
01:01:43,471 --> 01:01:46,253
Você sabe, tudo isso surpreendeu até a mim.

1233
01:01:46,273 --> 01:01:49,657
Desde 30 anos,
Tenho produzido fotos.

1234
01:01:49,677 --> 01:01:53,762
Eu sou bem sucedido,
talentoso, não pouco atraente,

1235
01:01:53,782 --> 01:01:58,267
e então eu atiro em um escritor,
um pequeno escritor,

1236
01:01:58,287 --> 01:02:00,769
e de repente me tornei glamoroso.

1237
01:02:00,789 --> 01:02:04,506
Garotas que nunca responderiam
agora estão me ligando

1238
01:02:04,526 --> 01:02:07,909
e implorando por um encontro
no Vale de São Fernando.

1239
01:02:07,929 --> 01:02:10,099
Lembro-me de quando o crime não compensava.

1240
01:02:25,515 --> 01:02:29,299
Ah, aí está você, George.

1241
01:02:29,319 --> 01:02:32,169
Hum, posso apresentar nosso anfitrião?

1242
01:02:32,189 --> 01:02:37,507
Minha casa e eu estamos sob seu comando.

1243
01:02:37,527 --> 01:02:40,576
Leopoldo Sartori.

1244
01:02:40,596 --> 01:02:43,714
Ah, senhor Leopoldo Sartori.

1245
01:02:43,734 --> 01:02:45,582
Eles insistiram.

1246
01:02:45,602 --> 01:02:48,553
A rainha é uma mulher tão adorável.

1247
01:02:48,573 --> 01:02:52,790
Jorge, você não está
vai nos apresentar corretamente?

1248
01:02:52,810 --> 01:02:54,192
Ah, claro.

1249
01:02:54,212 --> 01:02:56,113
Eu gostaria de apresentar, uh,
Sra.

1250
01:02:59,316 --> 01:03:01,565
Sra.

1251
01:03:01,585 --> 01:03:04,602
Você é a esposa de Charlie?

1252
01:03:04,622 --> 01:03:06,738
Viúva.

1253
01:03:06,758 --> 01:03:08,173
Se eu não fosse húngaro de nascimento,

1254
01:03:08,193 --> 01:03:09,842
Eu ficaria sem palavras.

1255
01:03:09,862 --> 01:03:12,144
Que cena...

1256
01:03:12,164 --> 01:03:14,445
a melhor amiga, a viúva, a assassina.

1257
01:03:14,465 --> 01:03:18,483
Jorge, por que você não
ir a algum lugar e escrever?

1258
01:03:18,503 --> 01:03:21,986
Minha querida, se eu pudesse desfazer
o mal que eu fiz a você,

1259
01:03:22,006 --> 01:03:24,956
se eu pudesse trazer Charlie de volta agora,

1260
01:03:24,976 --> 01:03:27,727
esta noite,

1261
01:03:27,747 --> 01:03:29,629
Eu não faria isso.

1262
01:03:29,649 --> 01:03:32,131
Esse é o maior elogio
Já paguei a uma mulher.

1263
01:03:32,151 --> 01:03:34,567
George, não posso permitir que você

1264
01:03:34,587 --> 01:03:36,635
deixar passar o dramático
oportunidade de uma vida.

1265
01:03:36,655 --> 01:03:38,537
Entre na minha biblioteca particular.

1266
01:03:38,557 --> 01:03:40,506
Lá você encontrará papel, máquina de escrever,

1267
01:03:40,526 --> 01:03:41,840
tudo que você precisa.
Tranque-se.

1268
01:03:41,860 --> 01:03:43,209
Vá, escreva.

1269
01:03:43,229 --> 01:03:46,679
Minha querida, você é excelente,

1270
01:03:46,699 --> 01:03:51,685
como a beleza frágil
de um antigo quarteto de Mozart

1271
01:03:51,705 --> 01:03:54,454
como o fogo e a profundidade de um El Draco,

1272
01:03:54,474 --> 01:03:57,277
como a perfeição legal de um Cellini.

1273
01:03:59,546 --> 01:04:01,995
Você ainda está aqui?

1274
01:04:02,015 --> 01:04:05,899
Como uma montanha
esculpido por tripas em Borglum.

1275
01:04:05,919 --> 01:04:09,070
Você está seriamente fazendo uma jogada para mim?

1276
01:04:09,090 --> 01:04:12,473
Em uma palavra, sim,
mas não me deixe apressar você.

1277
01:04:12,493 --> 01:04:14,909
Discutiremos isso mais tarde, depois do jantar.

1278
01:04:14,929 --> 01:04:17,845
Mas é culpa sua eu ser viúva.

1279
01:04:17,865 --> 01:04:19,614
- Esse é o senhor Leopoldo...
- um homem grande demais para guardar rancor.

1280
01:04:19,634 --> 01:04:21,949
Certo.

1281
01:04:21,969 --> 01:04:26,188
Além disso, meu querido filho,
algum dia você vai me agradecer.

1282
01:04:26,208 --> 01:04:27,489
Você não sente remorso?

1283
01:04:27,509 --> 01:04:30,725
Nem mesmo uma pontada?

1284
01:04:30,745 --> 01:04:32,327
Você pôs fim à carreira promissora

1285
01:04:32,347 --> 01:04:34,162
de um jovem escritor brilhante.

1286
01:04:34,182 --> 01:04:38,967
Minha querida, é meu doloroso
dever de desiludir você.

1287
01:04:38,987 --> 01:04:42,224
O talento do pobre Charlie se foi.
Ele havia se tornado um escritor hack.

1288
01:04:46,062 --> 01:04:48,577
Eu terei meu manobrista

1289
01:04:48,597 --> 01:04:51,767
faça um traçado das marcas
dos seus dedos no meu rosto.

1290
01:05:01,644 --> 01:05:03,693
Agora podemos ir para casa?

1291
01:05:03,713 --> 01:05:06,596
Agora estou com fome.

1292
01:05:06,616 --> 01:05:08,998
E Jorge,

1293
01:05:09,018 --> 01:05:11,834
olha quem vem jantar conosco?

1294
01:05:11,854 --> 01:05:15,104
Quem?

1295
01:05:15,124 --> 01:05:18,142
Eu não sei o que estou fazendo
em um lugar como este.

1296
01:05:18,162 --> 01:05:20,264
Fico doente até nas touradas.

1297
01:05:22,466 --> 01:05:23,847
Papai nunca me deixaria associar

1298
01:05:23,867 --> 01:05:25,182
com o show business antes.

1299
01:05:25,202 --> 01:05:28,385
Banqueiros... você sabe
quão preconceituosos eles são,

1300
01:05:28,405 --> 01:05:30,721
mas aconteceu de eu estar na Europa
sozinho no verão passado,

1301
01:05:30,741 --> 01:05:32,690
e lá estava eu na sala de leitura

1302
01:05:32,710 --> 01:05:34,158
do Museu Britânico em Londres.

1303
01:05:34,178 --> 01:05:35,993
Você conheceu Charlie em um museu?

1304
01:05:36,013 --> 01:05:37,962
Estávamos ambos procurando símbolos de fertilidade

1305
01:05:37,982 --> 01:05:39,931
entre os primitivos australianos.

1306
01:05:39,951 --> 01:05:42,934
Bem, de qualquer maneira,
lá estava eu nesta escada

1307
01:05:42,954 --> 01:05:45,470
fazendo nada além de pura pesquisa.

1308
01:05:45,490 --> 01:05:48,573
Janie Highland disse que você conheceu
Charlie na praia de Cannes.

1309
01:05:48,593 --> 01:05:50,742
Você disse a Franny Saltzmann a mesma coisa.

1310
01:05:50,762 --> 01:05:53,345
- Ah, isso foi mais tarde.
- Eles entenderam mal.

1311
01:05:53,365 --> 01:05:55,013
Bem, lá estava eu nesta escada,

1312
01:05:55,033 --> 01:05:56,214
e de repente olhei para baixo,

1313
01:05:56,234 --> 01:05:58,750
e lá estava Charlie olhando para cima.

1314
01:05:58,770 --> 01:06:01,787
Você não me contou
você conheceu Franny e Janie.

1315
01:06:01,807 --> 01:06:03,856
Nós, uh... almoçamos
juntos no Bistrô.

1316
01:06:03,876 --> 01:06:06,125
Garotas tão adoráveis.
Onde eu estava?

1317
01:06:06,145 --> 01:06:07,493
Almoçando com Franny e Janie.

1318
01:06:07,513 --> 01:06:09,495
Conte-nos sobre isso.

1319
01:06:09,515 --> 01:06:11,230
Ah, isso.

1320
01:06:11,250 --> 01:06:13,966
Ah, foi só conversa de garota, sabe?

1321
01:06:13,986 --> 01:06:15,835
Vamos, Jorge.
Dance comigo.

1322
01:06:15,855 --> 01:06:18,304
- Eu não torço.
- Mas eu vou te ensinar. É divertido.

1323
01:06:18,324 --> 01:06:20,005
Aposto que você e o Twist
foram feitos um para o outro,

1324
01:06:20,025 --> 01:06:22,041
seu vigarista barato.

1325
01:06:22,061 --> 01:06:23,610
Só um minuto.

1326
01:06:23,630 --> 01:06:25,512
Não admira que Charlie nunca
disse a alguém que ele era casado.

1327
01:06:25,532 --> 01:06:27,514
Ele provavelmente estava com vergonha de você.

1328
01:06:27,534 --> 01:06:29,583
Deus sabe quando se trata de caráter,

1329
01:06:29,603 --> 01:06:31,218
Charlie não era muito,
mas comparado a você,

1330
01:06:31,238 --> 01:06:33,053
ele era São Francisco de Assis!

1331
01:06:33,073 --> 01:06:36,289
Bem, você conseguiu seu dinheiro,
então saia da cidade rápido.

1332
01:06:36,309 --> 01:06:37,258
- Que dinheiro?
- O que você está falando?

1333
01:06:37,278 --> 01:06:38,992
- Apenas ciúme.
- Ela não conseguia chegar a lugar nenhum

1334
01:06:39,012 --> 01:06:40,693
com Charlie, então agora
ela está descontando em mim.

1335
01:06:40,713 --> 01:06:43,664
Ela chantageou Franny
e Janie de US$ 10.000

1336
01:06:43,684 --> 01:06:47,068
esta tarde, ameaçando
para publicar o diário de Charlie.

1337
01:06:47,088 --> 01:06:50,091
Livre-se dela, George.
Ela é venenosa!

1338
01:06:58,399 --> 01:07:00,213
Meu amigo Charlie, o escritor.

1339
01:07:00,233 --> 01:07:02,950
- Jorge, você não entende.
- Eu precisava de dinheiro.

1340
01:07:02,970 --> 01:07:04,585
- Você mesmo disse isso.
- Sim, mas eu não sabia

1341
01:07:04,605 --> 01:07:06,054
o que você estava disposto a fazer para consegui-lo.

1342
01:07:06,074 --> 01:07:08,490
O que estou fazendo de tão ruim?

1343
01:07:08,510 --> 01:07:09,459
Algumas mulheres ricas e mimadas,

1344
01:07:09,479 --> 01:07:11,093
e estou aliviando-os de alguns dólares

1345
01:07:11,113 --> 01:07:12,427
eles nunca sentirão falta,

1346
01:07:12,447 --> 01:07:14,863
e não se esqueça...
as mulheres me devem algo.

1347
01:07:14,883 --> 01:07:17,732
Afinal, eu não levei um tiro
no cumprimento do dever?

1348
01:07:17,752 --> 01:07:19,801
E a maneira como Rusty colocou em mim.

1349
01:07:19,821 --> 01:07:21,804
Achei que ela era minha amiga.

1350
01:07:21,824 --> 01:07:24,673
Você não tem um amigo, Charlie.

1351
01:07:24,693 --> 01:07:27,443
Você nunca teve, apenas vítimas e otários,

1352
01:07:27,463 --> 01:07:30,346
e eu deveria saber
porque eu estava na lista.

1353
01:07:30,366 --> 01:07:31,714
Bem, já terminei.

1354
01:07:31,734 --> 01:07:34,584
Estou saindo da máfia.
Estou indo direto.

1355
01:07:34,604 --> 01:07:37,252
- Ok, pare.
- Você é um escoteiro.

1356
01:07:37,272 --> 01:07:39,221
O que você acha que é isso aqui,

1357
01:07:39,241 --> 01:07:41,090
uma escola dominical com natação
piscinas e palmeiras?

1358
01:07:41,110 --> 01:07:43,193
Bem, não é.

1359
01:07:43,213 --> 01:07:45,361
É uma civilização que come cachorro,

1360
01:07:45,381 --> 01:07:46,496
e se você quiser ganhar o primeiro prêmio,

1361
01:07:46,516 --> 01:07:48,431
você tem que dar a primeira mordida.

1362
01:07:48,451 --> 01:07:52,469
Tudo bem, Charlie,
você está certo e eu estou errado.

1363
01:07:52,489 --> 01:07:54,737
Mas há uma coisa
Acho que você deveria saber.

1364
01:07:54,757 --> 01:07:56,272
Você conhece aquele serviço memorial
tivemos para você?

1365
01:07:56,292 --> 01:07:57,540
Bem, não havia 50 ou 60 pessoas.

1366
01:07:57,560 --> 01:07:59,342
Eram quatro...

1367
01:07:59,362 --> 01:08:02,313
seu agente e três amigos,

1368
01:08:02,333 --> 01:08:05,616
as duas garotas que você sequestrou hoje e eu.

1369
01:08:05,636 --> 01:08:06,884
E da próxima vez, eles serão capazes
para realizar seu serviço memorial

1370
01:08:06,904 --> 01:08:09,119
em um envelope de correio aéreo.

1371
01:08:09,139 --> 01:08:11,843
Bem, adeus, Charlie.

1372
01:08:24,389 --> 01:08:25,871
Você está esperando
para o Sr. Tracy?

1373
01:08:25,891 --> 01:08:27,205
- Sim, senhora.
- Eu o expulsei,

1374
01:08:27,225 --> 01:08:28,440
e estou esperando
para levá-lo ao aeroporto.

1375
01:08:28,460 --> 01:08:29,828
Oh.

1376
01:08:43,509 --> 01:08:46,626
Oi.

1377
01:08:46,646 --> 01:08:49,028
Uma bebida para dormir, George?

1378
01:08:49,048 --> 01:08:51,963
Não, obrigado.

1379
01:08:51,983 --> 01:08:54,165
Festas de Hollywood.

1380
01:08:54,185 --> 01:08:56,168
Você estava certo sobre uma coisa, George.

1381
01:08:56,188 --> 01:08:56,770
Deveríamos ter ficado em casa.

1382
01:08:56,790 --> 01:08:59,206
Ah, eu não sei.

1383
01:08:59,226 --> 01:09:03,143
Parte disso foi interessante.

1384
01:09:03,163 --> 01:09:06,680
Touché.

1385
01:09:06,700 --> 01:09:09,316
- Você realmente vai?
- Hum-hmm.

1386
01:09:09,336 --> 01:09:11,150
Estou pegando o vôo da meia-noite
para Nova York

1387
01:09:11,170 --> 01:09:13,606
e depois um voo ao meio-dia
amanhã para Paris.

1388
01:09:17,743 --> 01:09:20,782
Tem um fósforo, George?

1389
01:09:37,097 --> 01:09:39,581
Olha, Jorge,

1390
01:09:39,601 --> 01:09:41,784
os 10 mil que ganhei das meninas,

1391
01:09:41,804 --> 01:09:43,505
em fumaça.

1392
01:09:46,976 --> 01:09:48,623
Jorge, por favor.

1393
01:09:48,643 --> 01:09:51,593
Quanto posso sentir?

1394
01:09:51,613 --> 01:09:54,095
- Você não precisa de mim, Charlie.
- Eu faço!

1395
01:09:54,115 --> 01:09:56,899
Ah, George, você vai me dar uma chance?

1396
01:09:56,919 --> 01:09:59,602
Fui um traficante e traficante durante 36 anos.,

1397
01:09:59,622 --> 01:10:01,170
e agora de repente sou um ingénuo,

1398
01:10:01,190 --> 01:10:02,872
mas este é apenas meu primeiro dia.

1399
01:10:02,892 --> 01:10:04,941
Eu não sei como lidar com isso,
então voltei a digitar,

1400
01:10:04,961 --> 01:10:06,976
e eu fiz algo ruim.

1401
01:10:06,996 --> 01:10:10,679
Eu sei isso.
Eu admito.

1402
01:10:10,699 --> 01:10:13,148
Ok, Charlie,
Acho que foi natural.

1403
01:10:13,168 --> 01:10:15,384
Jorge,

1404
01:10:15,404 --> 01:10:18,688
se você for, entrarei em pânico.

1405
01:10:18,708 --> 01:10:20,557
Você não, Charlie, você não.

1406
01:10:20,577 --> 01:10:22,359
Eu não sou Charlie!

1407
01:10:22,379 --> 01:10:25,295
Eu sou... eu sou o que quer que isso seja,

1408
01:10:25,315 --> 01:10:26,629
um retrocesso, um lobisomem,

1409
01:10:26,649 --> 01:10:28,565
algo da lagoa profunda,

1410
01:10:28,585 --> 01:10:31,101
e estou com medo.

1411
01:10:31,121 --> 01:10:34,070
Estou com medo, George,

1412
01:10:34,090 --> 01:10:36,507
mas pelo menos assim, com...

1413
01:10:36,527 --> 01:10:37,742
conosco, eu...

1414
01:10:37,762 --> 01:10:41,746
Eu posso falar com você.

1415
01:10:41,766 --> 01:10:45,248
Mas... mas sozinho, eu vou...

1416
01:10:45,268 --> 01:10:48,152
Eu vou voar em pedaços...

1417
01:10:48,172 --> 01:10:49,720
Ah, não.

1418
01:10:49,740 --> 01:10:53,157
Ah, não, isso não.

1419
01:10:53,177 --> 01:10:54,092
Pronto, pronto.

1420
01:10:54,112 --> 01:10:58,130
- Desculpe.
- Está tudo bem. OK.

1421
01:10:58,150 --> 01:11:01,366
- Lá.
- Ah, olhe para mim!

1422
01:11:01,386 --> 01:11:05,670
Eu odeio garotas que choram!

1423
01:11:05,690 --> 01:11:09,508
Está tudo bem, agora, você chora.

1424
01:11:09,528 --> 01:11:12,544
Você se sentirá melhor.
Pronto, pronto.

1425
01:11:12,564 --> 01:11:15,114
- Serei uma boa menina.
- Claro.

1426
01:11:15,134 --> 01:11:17,717
- Eu prometo.
- Eu sei.

1427
01:11:17,737 --> 01:11:22,187
- Não farei nada de mal.
- Sim, sim, sim, eu sei.

1428
01:11:22,207 --> 01:11:25,223
Vou conseguir um emprego como garçonete

1429
01:11:25,243 --> 01:11:27,045
ou uma empregada!

1430
01:11:29,381 --> 01:11:33,299
Agora, não se preocupe, hein?

1431
01:11:33,319 --> 01:11:37,071
Estou aqui.
Eu cuidarei de você.

1432
01:11:37,091 --> 01:11:38,806
Ah, Jorge.

1433
01:11:38,826 --> 01:11:42,575
Ah, ah, obrigado.

1434
01:11:42,595 --> 01:11:45,044
- Pronto, pronto.
- Não chore.

1435
01:11:45,064 --> 01:11:47,747
Shh, shh.

1436
01:11:47,767 --> 01:11:51,250
Aí, se sente melhor, né?

1437
01:11:51,270 --> 01:11:53,387
Sim.

1438
01:11:53,407 --> 01:11:56,778
Eu gostaria de assoar o nariz...

1439
01:11:58,579 --> 01:12:02,129
- Não, eu farei isso.
- Eu farei isso.

1440
01:12:02,149 --> 01:12:03,731
Lá.
Você vê?

1441
01:12:03,751 --> 01:12:06,286
Agora, tudo vai ficar bem.

1442
01:12:14,129 --> 01:12:16,545
- Qual é o problema?
- Matéria?

1443
01:12:16,565 --> 01:12:18,379
Estávamos praticamente nos beijando.

1444
01:12:18,399 --> 01:12:20,882
- Foi legal.
- Você e eu, isso é legal?

1445
01:12:20,902 --> 01:12:23,551
Eu me senti tão seguro, querido.

1446
01:12:23,571 --> 01:12:26,554
Desejado?

1447
01:12:26,574 --> 01:12:27,956
Bem, eu não posso evitar
se eu sou feminino, posso?

1448
01:12:27,976 --> 01:12:30,358
Eu preciso de carinho.

1449
01:12:30,378 --> 01:12:31,593
Eu não sei o que é
me apaixonei por você, George.

1450
01:12:31,613 --> 01:12:34,830
Você está sempre ficando preso
em meninas pequenas e indefesas.

1451
01:12:34,850 --> 01:12:38,434
Bem, aqui estou.
Não, George, você prometeu!

1452
01:12:38,454 --> 01:12:39,835
Prometi que ficaria, mas não aqui.

1453
01:12:39,855 --> 01:12:41,270
Ah, é verdade.

1454
01:12:41,290 --> 01:12:43,906
Vou arrumar um quarto
no motel ao fundo da estrada,

1455
01:12:43,926 --> 01:12:45,541
e falaremos sobre isso pela manhã.

1456
01:12:45,561 --> 01:12:47,710
Não se preocupe em me ver sair.
Tenho um táxi esperando por mim.

1457
01:12:47,730 --> 01:12:48,931
Adeus, Charlie.

1458
01:13:07,951 --> 01:13:10,734
- Jorge, já entendi...
- a saída perfeita.

1459
01:13:10,754 --> 01:13:13,537
Nós nos casaremos.

1460
01:13:13,557 --> 01:13:15,939
Bem, é ótimo.
Então serei a Sra. George Tracy.

1461
01:13:15,959 --> 01:13:19,476
Oh, isso é brilhante, simplesmente brilhante.

1462
01:13:19,496 --> 01:13:22,580
- É perfeito. Somos amigos.
- Moramos juntos.

1463
01:13:22,600 --> 01:13:24,115
Quantos casais você conhece
já começou a vida de casado

1464
01:13:24,135 --> 01:13:26,884
com tanta coisa acontecendo para eles, né?

1465
01:13:26,904 --> 01:13:29,320
Isso é bom
pensamento criativo, Charlie.

1466
01:13:29,340 --> 01:13:32,523
Sou solteiro há 36 anos,

1467
01:13:32,543 --> 01:13:34,859
e eu não estou embarcando
no mar do matrimônio

1468
01:13:34,879 --> 01:13:35,993
com uma esposa chamada Charlie!

1469
01:13:36,013 --> 01:13:38,362
E coloque essa coisa de volta!

1470
01:13:38,382 --> 01:13:41,065
Você quer me dizer isso
você estava na praia

1471
01:13:41,085 --> 01:13:43,135
com esses dois pedaços de nada?

1472
01:13:43,155 --> 01:13:44,503
Você já fala como um marido.

1473
01:13:44,523 --> 01:13:46,138
Bem, ótimo.

1474
01:13:46,158 --> 01:13:49,474
Nós... brincamos e bebemos juntos durante anos.

1475
01:13:49,494 --> 01:13:51,143
Nós perseguimos garotas juntos.

1476
01:13:51,163 --> 01:13:53,478
Até usamos a mesma máquina de remo.

1477
01:13:53,498 --> 01:13:55,814
Agora o que fazemos?
Nós nos casamos.

1478
01:13:55,834 --> 01:13:58,217
Encantador.

1479
01:13:58,237 --> 01:13:59,451
Quem você quer para suas damas de honra,

1480
01:13:59,471 --> 01:14:01,587
os Los Angeles Dodgers?

1481
01:14:01,607 --> 01:14:02,921
Jorge.

1482
01:14:02,941 --> 01:14:06,292
George, é o que
você disse sobre identidade.

1483
01:14:06,312 --> 01:14:07,627
Quero dizer, eu tenho que estar
Sra. alguém,

1484
01:14:07,647 --> 01:14:08,628
mesmo que seja apenas por tempo suficiente

1485
01:14:08,648 --> 01:14:09,896
para obter um passaporte e uma carteira de motorista.

1486
01:14:09,916 --> 01:14:12,131
Eu preciso de um marido.

1487
01:14:12,151 --> 01:14:14,000
Charlie, o que você está pensando

1488
01:14:14,020 --> 01:14:16,336
é antinatural, ilegal,

1489
01:14:16,356 --> 01:14:19,639
e provavelmente engorda!

1490
01:14:19,659 --> 01:14:21,995
E quem quer que seja,
Ficarei feliz em vê-los.

1491
01:14:28,135 --> 01:14:29,817
Bom dia.

1492
01:14:29,837 --> 01:14:31,986
Espero não estar me intrometendo.
eu tenho...

1493
01:14:32,006 --> 01:14:34,975
Bru, que legal.

1494
01:14:41,181 --> 01:14:43,163
Eu trouxe isso para você.

1495
01:14:43,183 --> 01:14:45,432
Eles são do jardim da mãe
em Santa Bárbara.

1496
01:14:45,452 --> 01:14:48,502
Ah, Bruce, eles são adoráveis.

1497
01:14:48,522 --> 01:14:51,139
Uh, eu tenho o carro,
a Ferrari, lá fora,

1498
01:14:51,159 --> 01:14:53,575
e eu... pensei que você poderia
gostaria de se juntar a mim para

1499
01:14:53,595 --> 01:14:55,110
um pouco de giro pela costa
ou para minha casa.

1500
01:14:55,130 --> 01:14:56,711
Ah, isso é perfeito.

1501
01:14:56,731 --> 01:14:58,780
Ah, vou entrar e me trocar.

1502
01:14:58,800 --> 01:15:00,482
George, coloque isso na água
como um anjo, sim, querido?

1503
01:15:00,502 --> 01:15:02,117
Só vou demorar um pouquinho, rapazes.

1504
01:15:02,137 --> 01:15:05,487
Você é um escritor,
não é, Sr. Tracy?

1505
01:15:05,507 --> 01:15:07,221
- Eu estava quando saí de Paris.
- Eu não sei mais.

1506
01:15:07,241 --> 01:15:09,457
Diga-me, você inventa o que escreve,

1507
01:15:09,477 --> 01:15:12,228
ou vem da vida real?

1508
01:15:12,248 --> 01:15:14,730
- Parece que acontece.
- Eu te invejo.

1509
01:15:14,750 --> 01:15:16,432
Eu nunca poderia ser um escritor.

1510
01:15:16,452 --> 01:15:18,434
De qualquer forma, nada que valha a pena escrever

1511
01:15:18,454 --> 01:15:19,534
parece acontecer comigo.

1512
01:15:23,392 --> 01:15:26,428
Bruce, nunca se sabe.

1513
01:15:50,787 --> 01:15:54,204
Ah, lindo.

1514
01:15:54,224 --> 01:15:55,940
Onde fica a casa?

1515
01:15:55,960 --> 01:15:58,996
Oh, são cinco ou seis milhas naquela direção.

1516
01:16:00,932 --> 01:16:03,967
- Luz?
- Oh sim.

1517
01:16:06,370 --> 01:16:09,787
Hum.

1518
01:16:09,807 --> 01:16:13,491
Obrigado.
Oh, que isqueiro lindo.

1519
01:16:13,511 --> 01:16:15,546
- Obrigado.
- Eu não fumo, mas a mãe sim.

1520
01:16:17,783 --> 01:16:20,999
- Cinco ou seis milhas?
- Sim.

1521
01:16:21,019 --> 01:16:23,468
Veja, em casa,

1522
01:16:23,488 --> 01:16:24,635
há apenas algumas centenas de acres,

1523
01:16:24,655 --> 01:16:26,638
e parece que nunca consigo
sair sozinho,

1524
01:16:26,658 --> 01:16:30,743
então mamãe me comprou esse pedaço de praia.

1525
01:16:30,763 --> 01:16:33,612
- Esse trecho todo?
- Sim, é legal.

1526
01:16:33,632 --> 01:16:36,969
Eu posso descer aqui
e apenas sente e pense.

1527
01:16:39,372 --> 01:16:42,021
O que você pensa, Bruce?

1528
01:16:42,041 --> 01:16:46,559
Ah, mãe, principalmente, e meus carros.

1529
01:16:46,579 --> 01:16:49,095
Eu tenho esse pequeno Maserati,
o pequeno piloto mais doce

1530
01:16:49,115 --> 01:16:51,598
você já viu, trabalho de 4 litros,

1531
01:16:51,618 --> 01:16:54,300
4.200 CCs, cabeçotes fresados,

1532
01:16:54,320 --> 01:16:56,136
árvore de cames aumentada.

1533
01:16:56,156 --> 01:16:59,605
Eu não sei o que aconteceu
dentro dela agora.

1534
01:16:59,625 --> 01:17:02,475
Ela parece ser um carrinho muito doente,

1535
01:17:02,495 --> 01:17:05,112
simplesmente não acelera.

1536
01:17:05,132 --> 01:17:07,168
E os buracos de ar dela?

1537
01:17:09,537 --> 01:17:11,572
Eles estão conectados?

1538
01:17:13,407 --> 01:17:16,457
Eu... eu pensei nisso primeiro,

1539
01:17:16,477 --> 01:17:20,560
mas eles estavam limpos como um apito.

1540
01:17:20,580 --> 01:17:22,449
Qual é o seu furo e derrame?

1541
01:17:24,553 --> 01:17:28,804
3 1/2 por 2 1/2.

1542
01:17:28,824 --> 01:17:31,373
Magnetos ou...

1543
01:17:31,393 --> 01:17:34,142
distribuidor?

1544
01:17:34,162 --> 01:17:36,011
Magneto.

1545
01:17:36,031 --> 01:17:39,547
Velocidade do dente,
esse é o seu problema, Bruce.

1546
01:17:39,567 --> 01:17:42,736
Você a despiu?

1547
01:17:43,904 --> 01:17:46,255
Ainda não.

1548
01:17:46,275 --> 01:17:47,590
Ah, faça isso.

1549
01:17:47,610 --> 01:17:49,492
Não importa seus sentimentos
sobre ela, Bruce.

1550
01:17:49,512 --> 01:17:52,228
Tire-a.

1551
01:17:52,248 --> 01:17:54,730
Ela vai agradecer por isso no longo prazo.

1552
01:17:54,750 --> 01:17:57,165
Você realmente acha isso?

1553
01:17:57,185 --> 01:18:00,702
Eu vou.
Eu vou.

1554
01:18:00,722 --> 01:18:03,506
E então coloque uma unidade de overdrive

1555
01:18:03,526 --> 01:18:06,742
entre suas caixas diferenciais.

1556
01:18:06,762 --> 01:18:08,579
E um pouco de álcool na mistura?

1557
01:18:08,599 --> 01:18:11,782
Isso sempre ajuda.

1558
01:18:11,802 --> 01:18:14,250
Por favor, Sra. Sorel,

1559
01:18:14,270 --> 01:18:17,253
vamos fazer isso juntos.

1560
01:18:17,273 --> 01:18:18,588
Claro, Bruce.

1561
01:18:18,608 --> 01:18:21,257
- Ah, isso...
- A qualquer hora.

1562
01:18:21,277 --> 01:18:23,327
- Isso é tão emocionante.
- Mal posso esperar para contar para a mãe.

1563
01:18:23,347 --> 01:18:25,696
Eu também.

1564
01:18:25,716 --> 01:18:29,334
Sra. Sorel, querida.

1565
01:18:29,354 --> 01:18:33,871
Você está falando sério
imaginando-se como uma noiva?

1566
01:18:33,891 --> 01:18:37,508
- Sim.
- Eu sou linda.

1567
01:18:37,528 --> 01:18:39,776
Todos os olhos na igreja estão em mim

1568
01:18:39,796 --> 01:18:43,381
enquanto caminho pelo corredor,
o órgão repicando.

1569
01:18:43,401 --> 01:18:46,117
Você está discutindo casamento como se estivesse

1570
01:18:46,137 --> 01:18:49,587
uma doce menina formada em Vassar,
líder da cadeia de margaridas!

1571
01:18:49,607 --> 01:18:53,057
Você é um vagabundo de tênis e um vagabundo de praia,

1572
01:18:53,077 --> 01:18:54,893
e um vagabundo de esqui, e agora,

1573
01:18:54,913 --> 01:18:57,529
Deus ajude a todos nós,
você quer ser um vagabundo de casamento,

1574
01:18:57,549 --> 01:19:01,533
e você me pergunta por que estou tão irritado.

1575
01:19:01,553 --> 01:19:05,638
Oh, uh, por um minuto,
enquanto você continuava,

1576
01:19:05,658 --> 01:19:08,174
você parecia estar com ciúmes.

1577
01:19:08,194 --> 01:19:09,408
Ciúmes?

1578
01:19:09,428 --> 01:19:11,663
Agora, isso é realmente da terra dos pássaros.

1579
01:19:13,132 --> 01:19:14,380
Olha, George, como ambos sabemos,

1580
01:19:14,400 --> 01:19:17,016
Eu tenho um problema.

1581
01:19:17,036 --> 01:19:19,084
Eu encontrei uma solução.

1582
01:19:19,104 --> 01:19:23,390
Você pode não gostar,
mas pelo menos é alguma coisa.

1583
01:19:23,410 --> 01:19:25,525
Enquanto isso, não ouço grandes ideias

1584
01:19:25,545 --> 01:19:27,193
emanando do seu canto.

1585
01:19:27,213 --> 01:19:29,028
Charlie,

1586
01:19:29,048 --> 01:19:31,630
Eu tenho um plano.
Sente-se.

1587
01:19:31,650 --> 01:19:33,732
George, você parece sério.

1588
01:19:33,752 --> 01:19:35,755
Estou falando sério.

1589
01:19:39,526 --> 01:19:41,275
Agora, o que estou falando
propor é perigoso.

1590
01:19:41,295 --> 01:19:43,945
Sente-se.

1591
01:19:43,965 --> 01:19:44,780
E embora você pareça não perceber isso,

1592
01:19:44,800 --> 01:19:47,601
sua situação é perigosa.

1593
01:19:51,738 --> 01:19:56,189
Agora, suponha que eu te pegue
do outro lado da fronteira com o Canadá

1594
01:19:56,209 --> 01:19:58,259
ou... ou, melhor ainda, México.

1595
01:19:58,279 --> 01:20:00,529
Agora, nós nos escondemos lá
até localizar alguém

1596
01:20:00,549 --> 01:20:02,831
quem pode conseguir um passaporte falso para você,

1597
01:20:02,851 --> 01:20:06,667
e usando isso, eu entendo você
para a Europa, Suíça,

1598
01:20:06,687 --> 01:20:08,569
para uma daquelas fabulosas clínicas privadas

1599
01:20:08,589 --> 01:20:10,371
onde eles não fazem perguntas

1600
01:20:10,391 --> 01:20:13,007
e eles fazem malabarismos com seus hormônios
como clubes indianos

1601
01:20:13,027 --> 01:20:14,508
em um ato de vaudeville.

1602
01:20:14,528 --> 01:20:16,377
Agora, tudo que preciso fazer é encontrar
alguém que conhece as cordas

1603
01:20:16,397 --> 01:20:17,917
neste tipo de operação, e eu...

1604
01:20:19,601 --> 01:20:21,437
Qual é o problema?

1605
01:20:24,641 --> 01:20:27,022
O que há de tão engraçado?

1606
01:20:27,042 --> 01:20:29,791
Sinto muito, Jorge.

1607
01:20:29,811 --> 01:20:31,960
Você, George, nesse tipo de ação?

1608
01:20:31,980 --> 01:20:34,563
Ah, querido,

1609
01:20:34,583 --> 01:20:36,598
você não poderia contrabandear um relógio de US$ 2

1610
01:20:36,618 --> 01:20:38,667
passando por um inspetor cego da alfândega.

1611
01:20:38,687 --> 01:20:40,737
Agora, eu costumava ser muito tortuoso,

1612
01:20:40,757 --> 01:20:43,573
mas nem eu consegui atacar esse problema.

1613
01:20:43,593 --> 01:20:45,208
Ei, isto é para atiradores de elite, George,

1614
01:20:45,228 --> 01:20:47,310
não quadrados.

1615
01:20:47,330 --> 01:20:49,879
Estações de batalha.

1616
01:20:49,899 --> 01:20:51,814
Boa noite, querida, e,
uh, não espere por mim.

1617
01:20:51,834 --> 01:20:54,284
Eu vou chegar atrasado.

1618
01:20:54,304 --> 01:20:58,321
E não se preocupe, George.
O amor encontrará um caminho.

1619
01:20:58,341 --> 01:20:59,290
Surpresa, estou pronto.

1620
01:20:59,310 --> 01:21:01,211
- Eu não posso acreditar.
- É um milagre.

1621
01:21:05,783 --> 01:21:08,732
Tão doce.

1622
01:21:08,752 --> 01:21:10,554
Isso mesmo.

1623
01:21:13,323 --> 01:21:14,505
Ah, meu favorito.

1624
01:21:14,525 --> 01:21:15,739
meu favorito e adoro o carro.

1625
01:21:15,759 --> 01:21:17,441
Obrigado.

1626
01:21:17,461 --> 01:21:19,431
Pego você no escuro,
Dr.

1627
01:21:23,534 --> 01:21:27,138
Uau!

1628
01:21:35,246 --> 01:21:37,730
- Sim?
- Boa noite, Sr. Tracy?

1629
01:21:37,750 --> 01:21:39,110
- Sim, está certo.
- O que é?

1630
01:21:43,054 --> 01:21:45,670
Hum, inspetor, quero dizer...

1631
01:21:45,690 --> 01:21:48,274
o que posso fazer por você?

1632
01:21:48,294 --> 01:21:50,209
Fui designado para o caso Sorel.

1633
01:21:50,229 --> 01:21:52,111
Ah, eu deveria saber
quem você era pela sua capa de chuva.

1634
01:21:52,131 --> 01:21:54,046
Uh, posso levar para você?

1635
01:21:54,066 --> 01:21:56,482
- Não.
- Uh, o caso Sorel, hein?

1636
01:21:56,502 --> 01:21:58,584
Bem, não há muito nisso, não é?

1637
01:21:58,604 --> 01:21:59,785
Quero dizer, é um caso aberto e fechado.

1638
01:21:59,805 --> 01:22:02,421
Sir Leopold, raiva ciumenta,

1639
01:22:02,441 --> 01:22:05,825
um crime passional, e aí está você.

1640
01:22:05,845 --> 01:22:08,294
Gosto da maneira como você coloca isso.

1641
01:22:08,314 --> 01:22:09,730
Bem, é assim que as coisas são.

1642
01:22:09,750 --> 01:22:10,897
Quero dizer, de acordo com
os jornais, é isso.

1643
01:22:10,917 --> 01:22:13,700
Sr.
você se importa se eu me sentar?

1644
01:22:13,720 --> 01:22:16,103
Bem, você... você... é claro.

1645
01:22:16,123 --> 01:22:18,839
Obrigado.

1646
01:22:18,859 --> 01:22:21,508
Ah, assim é melhor.

1647
01:22:21,528 --> 01:22:25,078
Hum, uma bebida?

1648
01:22:25,098 --> 01:22:27,267
- Estou de plantão.
- Ah, me desculpe.

1649
01:22:29,803 --> 01:22:32,987
Oh meu Deus.

1650
01:22:33,007 --> 01:22:35,343
Uh, isso é, uh,
Da Sra. Sorel, viúva de Charlie.

1651
01:22:37,145 --> 01:22:40,094
Oh, ela vai ficar aqui também,
Sr. Tracy?

1652
01:22:40,114 --> 01:22:41,462
Sim, mas ela é, eu não.

1653
01:22:41,482 --> 01:22:43,698
Quer dizer, eu estava hospedado aqui,
mas quando ela veio,

1654
01:22:43,718 --> 01:22:45,833
Eu saí e me mudei
para um motel no fim da rua.

1655
01:22:45,853 --> 01:22:48,669
Ah, essa era a viúva, então,

1656
01:22:48,689 --> 01:22:49,971
que estava saindo pouco antes de eu fugir...

1657
01:22:49,991 --> 01:22:52,540
Uh, u... sim, era a viúva que estava indo embora.

1658
01:22:52,560 --> 01:22:55,343
Ela não parecia terrivelmente chateada, não é?

1659
01:22:55,363 --> 01:22:58,213
Bem, uh, uh, ela... ela é.

1660
01:22:58,233 --> 01:23:01,817
Ela realmente é, realmente.
Quero dizer, ela está cobrindo isso.

1661
01:23:01,837 --> 01:23:04,086
Hum. Ontem à noite você foi

1662
01:23:04,106 --> 01:23:07,589
para a festa Sartori,
você e a Sra. Sorel.

1663
01:23:07,609 --> 01:23:09,658
- Isso mesmo.
- Hum.

1664
01:23:09,678 --> 01:23:14,295
A viúva e melhor amiga
socializar com o assassino?

1665
01:23:14,315 --> 01:23:16,966
Bem, isso é o show business...

1666
01:23:16,986 --> 01:23:19,803
Ah, isso é muito interessante.

1667
01:23:19,823 --> 01:23:22,939
Sr. Tracy, você se importa
se eu der uma olhada ao redor?

1668
01:23:22,959 --> 01:23:25,241
- Oh, bem, n-de jeito nenhum.
- Por que eu deveria me importar?

1669
01:23:25,261 --> 01:23:25,709
- Você não deveria.
- Eu não.

1670
01:23:25,729 --> 01:23:27,463
Obrigado.

1671
01:23:37,908 --> 01:23:40,024
Bem, muito obrigado.

1672
01:23:40,044 --> 01:23:42,359
Isso é tudo?

1673
01:23:42,379 --> 01:23:44,562
Vou tomar essa bebida agora,
Sr.

1674
01:23:44,582 --> 01:23:46,363
se ainda estiver disponível.

1675
01:23:46,383 --> 01:23:48,299
Quer dizer, agora você está de folga?

1676
01:23:48,319 --> 01:23:50,367
Não, agora estou com sede.

1677
01:23:50,387 --> 01:23:53,469
- Hum.
- Hum...

1678
01:23:53,489 --> 01:23:55,506
Bourbon com gelo.

1679
01:23:55,526 --> 01:23:57,741
Bourbon.

1680
01:23:57,761 --> 01:23:58,876
Bem, isso é muito gentil
de você, Sr. Tracy,

1681
01:23:58,896 --> 01:24:01,379
e eu certamente aprecio isso.

1682
01:24:01,399 --> 01:24:02,914
Eu só espero não estar colocando você

1683
01:24:02,934 --> 01:24:05,517
a qualquer tipo de inconveniente.

1684
01:24:05,537 --> 01:24:07,986
- Nenhum inconveniente.
- É, uh, só que eu,

1685
01:24:08,006 --> 01:24:11,522
bem, uh, me perguntei o que você estava procurando.

1686
01:24:11,542 --> 01:24:15,313
Ah, bem, se eu soubesse disso, boa sorte.

1687
01:24:22,054 --> 01:24:24,337
Ficar na cidade por muito tempo,
Sr. Tracy?

1688
01:24:24,357 --> 01:24:28,307
Hum, bem, não, não muito tempo.

1689
01:24:28,327 --> 01:24:30,742
Eu moro em Paris, você sabe,
e eu acabei de chegar.

1690
01:24:30,762 --> 01:24:33,946
Na verdade,
quando o pobre Charlie conseguiu,

1691
01:24:33,966 --> 01:24:36,269
Eu estava, ah,
A 6.000 milhas de distância, em Biarritz...

1692
01:24:38,604 --> 01:24:39,486
Bem, esse é um álibi muito bom.

1693
01:24:39,506 --> 01:24:43,089
Uh, bem, eu não preciso de um álibi.

1694
01:24:43,109 --> 01:24:45,092
- Tudo bem, esqueça.
- Eu quero que você esteja ciente

1695
01:24:45,112 --> 01:24:47,947
que eu não fiz nada,
absolutamente nada.

1696
01:24:51,751 --> 01:24:55,202
Bem, não foi?

1697
01:24:55,222 --> 01:24:57,604
Ah, Sr. Tracy,

1698
01:24:57,624 --> 01:25:00,407
você não sabe disso
as pessoas costumam fazer coisas

1699
01:25:00,427 --> 01:25:01,842
eles nem estão cientes de ter feito isso?

1700
01:25:01,862 --> 01:25:06,547
E então, bingo, eles estão em apuros.

1701
01:25:06,567 --> 01:25:08,815
Bem, veja você, por exemplo.

1702
01:25:08,835 --> 01:25:12,787
Se você soubesse
algo sobre este caso

1703
01:25:12,807 --> 01:25:15,189
e então manteve esse conhecimento
da polícia,

1704
01:25:15,209 --> 01:25:17,692
você sabe que isso é crime?

1705
01:25:17,712 --> 01:25:20,528
Hum, e então, digamos
que você e alguém,

1706
01:25:20,548 --> 01:25:25,565
mais alguém estava envolvido
juntos nisso.

1707
01:25:25,585 --> 01:25:27,902
Bem, isso é conspiração.

1708
01:25:27,922 --> 01:25:31,272
Isso é um crime, um crime real.

1709
01:25:31,292 --> 01:25:32,675
Hum, e então, é claro,
há muitos pequenos lados

1710
01:25:32,695 --> 01:25:36,011
questões como, uh, fraude,

1711
01:25:36,031 --> 01:25:38,914
e perjúrio e suborno,

1712
01:25:38,934 --> 01:25:42,384
e ah, bem, você está a fim
cerca de 175 anos já,

1713
01:25:42,404 --> 01:25:44,639
e você quase não fez nada...

1714
01:25:47,241 --> 01:25:50,059
Bem, você entende o que quero dizer,
Sr. Tracy?

1715
01:25:50,079 --> 01:25:52,529
- Sim.
- Boa noite.

1716
01:25:52,549 --> 01:25:54,798
Boa noite...

1717
01:25:54,818 --> 01:25:56,686
Ah, inspetor.

1718
01:25:59,122 --> 01:26:01,137
Boa noite.

1719
01:26:01,157 --> 01:26:03,692
- Bem, obrigado pela bebida.
- Certamente.

1720
01:26:31,589 --> 01:26:33,938
Senhor Leopoldo Sartori,
George Tracy ligando.

1721
01:26:33,958 --> 01:26:36,942
Acontece que é senhor
A noite de pôquer de Leopold, senhor.

1722
01:26:36,962 --> 01:26:39,044
Oh, onde ele está jogando pôquer?

1723
01:26:39,064 --> 01:26:40,798
No escritório dele?
Onde é isso?

1724
01:27:18,304 --> 01:27:20,073
Mãe.

1725
01:27:23,843 --> 01:27:26,793
- Impressionante, não é?
- Sim.

1726
01:27:26,813 --> 01:27:30,698
Oh, você não vai conhecer a mãe
neste fim de semana, receio.

1727
01:27:30,718 --> 01:27:32,366
Ela está em São Francisco a negócios,

1728
01:27:32,386 --> 01:27:35,456
mas você está vendo a casa,
e a casa é mãe...

1729
01:27:38,224 --> 01:27:39,672
Mamãe não terá decorador, você sabe,

1730
01:27:39,692 --> 01:27:41,608
não com nenhuma de nossas casas.

1731
01:27:41,628 --> 01:27:44,011
Ela se sente muito fortemente
sobre qualquer coisa que fique

1732
01:27:44,031 --> 01:27:45,646
no caminho de sua própria personalidade.

1733
01:27:45,666 --> 01:27:47,147
Hum.

1734
01:27:47,167 --> 01:27:49,984
Eu diria que a mãe estava
latindo para a árvore certa.

1735
01:27:50,004 --> 01:27:51,286
Sim.

1736
01:27:51,306 --> 01:27:54,823
Ah, esse é o, uh...
a sala de televisão.

1737
01:27:54,843 --> 01:27:56,844
Oh?

1738
01:28:00,514 --> 01:28:02,182
Ah, ah, sim, claro.

1739
01:28:04,519 --> 01:28:08,571
Agora, vamos ter um pouco
algo para beber?

1740
01:28:08,591 --> 01:28:10,439
- Nós?
- Você e eu, nós dois?

1741
01:28:10,459 --> 01:28:12,141
Claro.

1742
01:28:12,161 --> 01:28:14,776
Eu não sou abstêmio,
não em ocasiões especiais...

1743
01:28:14,796 --> 01:28:16,811
aniversário da mãe,

1744
01:28:16,831 --> 01:28:19,047
quando um republicano
posse do presidente.

1745
01:28:19,067 --> 01:28:21,683
É, uh, este é um dos
aquelas ocasiões especiais?

1746
01:28:21,703 --> 01:28:24,487
Espero que seja.

1747
01:28:24,507 --> 01:28:26,790
Vá em frente, Bruce.

1748
01:28:26,810 --> 01:28:28,391
Uh...

1749
01:28:28,411 --> 01:28:31,695
Não sei seu nome, seu primeiro nome.

1750
01:28:31,715 --> 01:28:35,231
Ah, é, uh, uh,

1751
01:28:35,251 --> 01:28:37,199
Charlene.

1752
01:28:37,219 --> 01:28:41,537
-Charlene.
- Isso é lindo.

1753
01:28:41,557 --> 01:28:44,206
Charlene, espero que você não
acho que estou muito adiantado,

1754
01:28:44,226 --> 01:28:46,664
mas ousei presumir
em nosso breve conhecimento.

1755
01:28:49,567 --> 01:28:51,715
- Ah, o que é isso?
- E-eu tomei a liberdade de

1756
01:28:51,735 --> 01:28:53,383
ligando para o Sr. Harry Winston
em Nova York,

1757
01:28:53,403 --> 01:28:56,620
e ele voou pessoalmente.

1758
01:28:56,640 --> 01:28:59,022
Espero que ele tenha voado em um avião blindado.

1759
01:28:59,042 --> 01:29:00,290
Posso?

1760
01:29:00,310 --> 01:29:02,879
Oh.

1761
01:29:26,972 --> 01:29:29,020
Bruce,

1762
01:29:29,040 --> 01:29:30,823
isso vai ser
difícil para mim dizer

1763
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
por causa do que sinto, mas,

1764
01:29:33,779 --> 01:29:35,928
Vou ter que insistir em um...

1765
01:29:35,948 --> 01:29:39,198
em um noivado bastante longo.

1766
01:29:39,218 --> 01:29:41,767
- Você é?
- Sim.

1767
01:29:41,787 --> 01:29:43,135
Estou tão ansioso quanto você, Bruce,
querido, mas, bem,

1768
01:29:43,155 --> 01:29:46,639
Eu não posso simplesmente deixar você
tire-me do chão, agora,

1769
01:29:46,659 --> 01:29:49,241
posso, Bruce?

1770
01:29:49,261 --> 01:29:51,043
Ah, minha querida, sim.

1771
01:29:51,063 --> 01:29:53,413
Não, não, esse humor que você está, é tão...

1772
01:29:53,433 --> 01:29:56,216
tão magistral e avassalador.

1773
01:29:56,236 --> 01:29:58,084
É... é perigoso.

1774
01:29:58,104 --> 01:30:00,420
Você sente isso, não é, Bruce?

1775
01:30:00,440 --> 01:30:02,455
Oh, oh, eu sei o que você é
pensando, Bruce, querido,

1776
01:30:02,475 --> 01:30:05,192
que Las Vegas é apenas
a uma hora de vôo daqui,

1777
01:30:05,212 --> 01:30:08,428
e você quer me levar até lá
e case comigo esta noite.

1778
01:30:08,448 --> 01:30:10,864
Há aqueles que duram a noite toda
serviços de voos charter,

1779
01:30:10,884 --> 01:30:14,467
mas temos que lutar contra esses impulsos.

1780
01:30:14,488 --> 01:30:16,537
E meu Deus, o jeito que você dirige,

1781
01:30:16,557 --> 01:30:18,372
poderíamos estar no aeroporto
em minutos e, oh,

1782
01:30:18,392 --> 01:30:22,142
isso seria horrível, não seria, Bruce?

1783
01:30:22,162 --> 01:30:23,778
Sim.

1784
01:30:23,798 --> 01:30:25,646
Sim?

1785
01:30:25,666 --> 01:30:27,881
Isso nunca funcionaria.

1786
01:30:27,901 --> 01:30:29,717
Não, claro que não.

1787
01:30:29,737 --> 01:30:31,218
Quero dizer, dirigindo para
o aeroporto a esta hora

1788
01:30:31,238 --> 01:30:32,786
em todo esse trânsito?

1789
01:30:32,806 --> 01:30:36,156
Não, não, estou fretando um helicóptero.

1790
01:30:36,176 --> 01:30:38,393
Até o momento, já tivemos
nossa pequena bebida de celebração,

1791
01:30:38,413 --> 01:30:40,395
estaremos a caminho.

1792
01:30:40,415 --> 01:30:43,932
Ah, não posso mais lutar com você, Bruce.

1793
01:30:43,952 --> 01:30:45,053
Você é muito forte.

1794
01:30:57,866 --> 01:31:00,149
Carta do Pacífico,
este é o Sr.

1795
01:31:00,169 --> 01:31:01,384
Eu gostaria do seu pequeno helicóptero

1796
01:31:01,404 --> 01:31:03,419
e seu melhor piloto o mais rápido possível.

1797
01:31:03,439 --> 01:31:05,755
No gramado nos fundos da casa,

1798
01:31:05,775 --> 01:31:07,323
para nos levar ao aeroporto.

1799
01:31:07,343 --> 01:31:08,991
Eu também vou precisar do seu pequeno jato

1800
01:31:09,011 --> 01:31:11,394
para um voo charter para Las Vegas.

1801
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
Certo.
Obrigado.

1802
01:31:14,817 --> 01:31:18,301
E agora, Charlene, querida, aquela bebida?

1803
01:31:18,321 --> 01:31:21,104
Adoro, mas, uh...

1804
01:31:21,124 --> 01:31:22,239
não parece haver
qualquer coisa para beber por aqui.

1805
01:31:22,259 --> 01:31:24,494
Oh, encontraremos algo lá embaixo.

1806
01:31:34,304 --> 01:31:36,486
É melhor eu ir primeiro.
Está um pouco escuro.

1807
01:31:36,506 --> 01:31:38,542
Cuidadoso.

1808
01:33:17,845 --> 01:33:19,828
Obrigado.

1809
01:33:19,848 --> 01:33:21,163
Senhores, esta expiatória diversão ao ar livre

1810
01:33:21,183 --> 01:33:22,831
para produtores superprivilegiados,

1811
01:33:22,851 --> 01:33:24,032
obrigado a todos.

1812
01:33:24,052 --> 01:33:25,667
Estou segurando as cartas esta noite.

1813
01:33:25,687 --> 01:33:27,669
Isso é bom.

1814
01:33:27,689 --> 01:33:29,971
Dar cartões a ele é como
dando aguardente aos índios.

1815
01:33:29,991 --> 01:33:32,441
Eu me diverti mais em uma betoneira.

1816
01:33:32,461 --> 01:33:34,376
- Boa noite, Léo.
- Boa noite.

1817
01:33:34,396 --> 01:33:36,411
Bom... boa noite.

1818
01:33:36,431 --> 01:33:38,548
Jorge, que surpresa agradável.

1819
01:33:38,568 --> 01:33:40,870
- Você está sozinho?
- Sim, entre.

1820
01:33:42,872 --> 01:33:46,289
George, sente-se, sente-se.
Você quer uma bebida, um charuto?

1821
01:33:46,309 --> 01:33:48,925
Leo, vim pedir um favor,

1822
01:33:48,945 --> 01:33:50,760
o maior.

1823
01:33:50,780 --> 01:33:51,780
Ah, sim.

1824
01:33:53,348 --> 01:33:56,299
É o tipo de coisa
Eu nunca perguntei a ninguém,

1825
01:33:56,319 --> 01:33:58,902
e eu não ousaria me aproximar
você se eu não estivesse em apuros.

1826
01:33:58,922 --> 01:34:00,737
- Você, Jorge?
- Sim.

1827
01:34:00,757 --> 01:34:03,807
Um cidadão respeitável?

1828
01:34:03,827 --> 01:34:05,008
O que é isso, Jorge?

1829
01:34:05,028 --> 01:34:08,612
Seus... hum, os livros da sua biblioteca estão atrasados?

1830
01:34:08,632 --> 01:34:11,080
- Vamos, Léo.
- Não brinque comigo agora.

1831
01:34:11,100 --> 01:34:13,249
É muito importante para mim,
e isso significa muito.

1832
01:34:13,269 --> 01:34:16,319
- Tudo bem, George, me desculpe.
- Eu entendo. Por favor, continue.

1833
01:34:16,339 --> 01:34:18,957
Bem, eu quero contrabandear alguém

1834
01:34:18,977 --> 01:34:19,892
quem não tem passaporte
ou documentos para o México

1835
01:34:19,912 --> 01:34:21,279
e daí para a Europa.

1836
01:34:23,148 --> 01:34:24,863
Bem, boa sorte, George.

1837
01:34:24,883 --> 01:34:26,965
Digo isso de todo o coração.

1838
01:34:26,985 --> 01:34:28,633
Mas Leo, me dê uma pista.

1839
01:34:28,653 --> 01:34:29,567
Para onde posso ir?
Onde posso obter ajuda?

1840
01:34:29,587 --> 01:34:32,369
Jorge...

1841
01:34:32,389 --> 01:34:35,572
essa, uh, pessoa misteriosa de quem você fala

1842
01:34:35,592 --> 01:34:38,576
é de qual sexo?

1843
01:34:38,596 --> 01:34:40,779
O-o-o que o sexo tem a ver com isso?

1844
01:34:40,799 --> 01:34:43,149
Talvez seja apenas o modo como minha mente funciona.

1845
01:34:43,169 --> 01:34:45,217
- Oh, eu vejo.
- Bem, é, hum... é uma menina.

1846
01:34:45,237 --> 01:34:47,273
-Ah.
- Hum.

1847
01:34:48,540 --> 01:34:50,788
Ah.

1848
01:34:50,808 --> 01:34:52,490
Ei, Leo, é muito importante para mim,

1849
01:34:52,510 --> 01:34:55,927
e eu... eu tenho que agir sobre isso esta noite.

1850
01:34:55,947 --> 01:34:58,497
Bem, mas por que não há passaporte, George?

1851
01:34:58,517 --> 01:34:59,999
Ela é uma fugitiva?

1852
01:35:00,019 --> 01:35:02,536
Não, na verdade, ela tem passaporte,

1853
01:35:02,556 --> 01:35:04,671
mas você vê, ela é...

1854
01:35:04,691 --> 01:35:07,026
ela é casada e é um passaporte conjunto.

1855
01:35:08,260 --> 01:35:10,743
Entendo.

1856
01:35:10,763 --> 01:35:13,245
E você não quer convidar o marido

1857
01:35:13,265 --> 01:35:15,549
junto na viagem.

1858
01:35:15,569 --> 01:35:18,438
Sim, em geral isso funciona melhor.

1859
01:35:19,606 --> 01:35:20,620
É... é alguém que eu conheço?

1860
01:35:20,640 --> 01:35:22,822
Não.

1861
01:35:22,842 --> 01:35:25,458
Ou seja, eles não estão em...
em filmes ou no palco.

1862
01:35:25,478 --> 01:35:27,180
Eles são... eles são civis.

1863
01:35:28,949 --> 01:35:30,931
Leo, você tem que me ajudar,

1864
01:35:30,951 --> 01:35:32,485
ou terminei.

1865
01:35:37,925 --> 01:35:39,373
Hum.

1866
01:35:39,393 --> 01:35:42,843
George, é uma coisa muito boa,
se eu mesmo disser isso,

1867
01:35:42,863 --> 01:35:44,811
que você veio até mim
com o seu problema.

1868
01:35:44,831 --> 01:35:47,582
Por que eu digo isso?

1869
01:35:47,602 --> 01:35:48,683
Porque "A", essencialmente,

1870
01:35:48,703 --> 01:35:51,285
Eu sou uma pessoa muito romântica.

1871
01:35:51,305 --> 01:35:52,187
B, eu gosto de você.

1872
01:35:52,207 --> 01:35:54,322
C, sou engenhoso.

1873
01:35:54,342 --> 01:35:56,358
D, estou um pouco torto,

1874
01:35:56,378 --> 01:35:59,428
e numa operação como esta...

1875
01:35:59,448 --> 01:36:00,829
isso é vital.

1876
01:36:00,849 --> 01:36:03,684
Operador marítimo,
Bacia de Iates de San Pedro, por favor.

1877
01:36:05,786 --> 01:36:08,570
Boa noite, senhorita.
Sir Leopold Sartori está falando.

1878
01:36:08,590 --> 01:36:12,808
Meu iate, o Afrodite,
está navegando em direção a Coronado.

1879
01:36:12,828 --> 01:36:16,212
Por favor, ligue para meu capitão e tenha
ele volte para San Pedro imediatamente.

1880
01:36:16,232 --> 01:36:17,280
Eu quero ele lá esta noite.

1881
01:36:17,300 --> 01:36:18,768
Sim, obrigado.

1882
01:36:28,810 --> 01:36:31,561
Rafael, Sartori.

1883
01:36:31,581 --> 01:36:33,263
Boa noite, amigo.

1884
01:36:33,283 --> 01:36:34,932
Vou precisar da sua ajuda mais tarde esta noite,

1885
01:36:34,952 --> 01:36:36,500
digamos em duas horas.

1886
01:36:36,520 --> 01:36:38,068
Eu quero sua lancha mais rápida

1887
01:36:38,088 --> 01:36:40,503
e dois dos seus homens mais confiáveis.

1888
01:36:40,523 --> 01:36:43,773
O que?
Não, não, eles não precisam estar armados.

1889
01:36:43,793 --> 01:36:44,974
Bacia de Iates de San Pedro em duas horas.

1890
01:36:44,994 --> 01:36:45,995
Certo.

1891
01:36:48,264 --> 01:36:50,880
Jorge, meu querido menino,

1892
01:36:50,900 --> 01:36:51,949
você está praticamente no México

1893
01:36:51,969 --> 01:36:53,752
com um copo de tequila na mão

1894
01:36:53,772 --> 01:36:56,154
e sua amiga ao seu lado.

1895
01:36:56,174 --> 01:36:58,723
Você não parece satisfeito.

1896
01:36:58,743 --> 01:37:00,958
É que eu estou...

1897
01:37:00,978 --> 01:37:03,280
Eu acho que superar é
a única palavra que consigo pensar.

1898
01:37:04,114 --> 01:37:06,697
Que cara realmente incrível você é.

1899
01:37:06,717 --> 01:37:08,999
Não, não, não, não, vamos lá, agora.
Não dê de ombros.

1900
01:37:09,019 --> 01:37:11,135
Você fez algo por mim esta noite

1901
01:37:11,155 --> 01:37:13,739
que eu nunca esquecerei
para o resto da minha vida,

1902
01:37:13,759 --> 01:37:16,208
e você me ensinou
uma lição muito importante,

1903
01:37:16,228 --> 01:37:19,044
nunca julgue ninguém apenas pelas aparências.

1904
01:37:19,064 --> 01:37:20,679
Até agora no passado,

1905
01:37:20,699 --> 01:37:23,281
Eu sempre pensei muito
de você como criador de imagens,

1906
01:37:23,301 --> 01:37:25,750
mas tenho vergonha de dizer

1907
01:37:25,770 --> 01:37:27,410
Eu tinha uma opinião muito negativa sobre você como homem.

1908
01:37:29,007 --> 01:37:30,689
Bem, esqueça, George.

1909
01:37:30,709 --> 01:37:32,758
Esqueça tudo isso.
Todos cometemos erros.

1910
01:37:32,778 --> 01:37:36,129
Nunca, e eu gostaria
para adicionar uma palavra final.

1911
01:37:36,149 --> 01:37:39,899
Se alguém ousar criticar você
na minha presença,

1912
01:37:39,919 --> 01:37:41,701
Posso garantir a você

1913
01:37:41,721 --> 01:37:43,469
eles vão me ter
para responder pessoalmente.

1914
01:37:43,489 --> 01:37:46,192
Agradeço isso, Jorge.

1915
01:37:47,560 --> 01:37:49,528
Acho isso profundamente comovente.

1916
01:37:52,299 --> 01:37:53,413
Leão.

1917
01:37:53,433 --> 01:37:55,681
Jorge.

1918
01:37:55,701 --> 01:37:56,349
- E agora para o próximo passo.
- Sim.

1919
01:37:56,369 --> 01:37:57,484
Os documentos de viagem.

1920
01:37:57,504 --> 01:37:59,286
vou precisar ficar sozinho
para isso, entendeu?

1921
01:37:59,306 --> 01:38:01,054
Sim, estou completamente em suas mãos.

1922
01:38:01,074 --> 01:38:03,256
- Bom. Vá ao Bistrô.
- Sim.

1923
01:38:03,276 --> 01:38:04,758
Entrarei em contato com você lá em duas horas.

1924
01:38:04,778 --> 01:38:06,813
- Sim.
- Não diga nada e espere.

1925
01:38:10,650 --> 01:38:12,133
Bistrô, duas horas, e espere.

1926
01:38:12,153 --> 01:38:15,969
Senhor Leopold, está tudo bem
limpar aqui agora?

1927
01:38:15,989 --> 01:38:17,104
Sim, entre, entre.

1928
01:38:17,124 --> 01:38:18,364
Léo, quero te agradecer por...

1929
01:38:22,196 --> 01:38:23,311
Esrobbi, Sartori.

1930
01:38:23,331 --> 01:38:24,746
Como é isso?

1931
01:38:24,766 --> 01:38:26,080
Você está sozinho?

1932
01:38:26,100 --> 01:38:27,081
Esplêndido.

1933
01:38:27,101 --> 01:38:29,350
Olha, vou precisar de alguns documentos de viagem.

1934
01:38:29,370 --> 01:38:30,385
Aquele cara que fez um excelente trabalho

1935
01:38:30,405 --> 01:38:33,087
nos passaportes britânicos, ele ainda está por aí?

1936
01:38:33,107 --> 01:38:34,789
Ah, maravilhoso.

1937
01:38:34,809 --> 01:38:36,524
Sim, ele deve começar esta noite.

1938
01:38:36,544 --> 01:38:38,259
E agora, o mais importante,

1939
01:38:38,279 --> 01:38:41,229
seu homem deve ter contatos em
pelo menos três cidades europeias.

1940
01:38:41,249 --> 01:38:43,719
Sugiro Genebra, Marselha,
e Amsterdã.

1941
01:38:48,123 --> 01:38:50,607
- Assista aí.
- Ah, isso é tão engraçado.

1942
01:38:50,627 --> 01:38:52,407
Ah, blá, blá, blá, blá.

1943
01:38:52,427 --> 01:38:54,309
Hum, hum.

1944
01:38:54,329 --> 01:38:55,330
Quantos anos você tinha então?

1945
01:38:57,099 --> 01:38:57,647
Oito.

1946
01:38:57,667 --> 01:39:00,149
Então eu disse... eu disse,

1947
01:39:00,169 --> 01:39:03,352
“Mãe, por que você sempre vai longe demais?

1948
01:39:03,372 --> 01:39:04,487
"É tão simples.

1949
01:39:04,507 --> 01:39:06,589
"Tudo que eu queria é
uma barraca de laranjada como...

1950
01:39:06,609 --> 01:39:08,258
"como as outras crianças

1951
01:39:08,278 --> 01:39:11,561
para que eu possa fazer o meu próprio
dinheiro de bolso."

1952
01:39:11,581 --> 01:39:14,697
Bem, a mãe se jogou
naquele projeto

1953
01:39:14,717 --> 01:39:16,699
com o salto habitual.

1954
01:39:16,719 --> 01:39:20,036
Ela trouxe seu decorador de volta da Europa

1955
01:39:20,056 --> 01:39:22,705
projetar uma barraca de laranjada
com motivo veneziano.

1956
01:39:22,725 --> 01:39:26,210
Eu não aguento.

1957
01:39:26,230 --> 01:39:28,946
E ela pegou o cozinheiro do molho
vindo do Rancho

1958
01:39:28,966 --> 01:39:30,981
esfriar e espremer as laranjas

1959
01:39:31,001 --> 01:39:33,484
e coloque o suporte de laranja veneziano

1960
01:39:33,504 --> 01:39:36,887
contra os portões de ferro da propriedade.

1961
01:39:36,907 --> 01:39:39,790
Eu não tive permissão para sair
o terreno, sabe?

1962
01:39:39,810 --> 01:39:42,159
Então um cliente chegava,

1963
01:39:42,179 --> 01:39:45,830
e eu ficaria atrás do portão,

1964
01:39:45,850 --> 01:39:47,731
e eu alcançaria através

1965
01:39:47,751 --> 01:39:50,168
e despeje o suco no copo.

1966
01:39:50,188 --> 01:39:52,337
Ah, você deve ter limpado.

1967
01:39:52,357 --> 01:39:54,406
Bem, eu...

1968
01:39:54,426 --> 01:39:56,641
Acho que fiquei com nojo de...

1969
01:39:56,661 --> 01:39:59,010
- 65 centavos.
- Oh!

1970
01:39:59,030 --> 01:40:03,335
As despesas gerais chegaram a US$ 1.200.

1971
01:40:07,171 --> 01:40:10,122
Ah, deve ter sido maravilhoso

1972
01:40:10,142 --> 01:40:12,959
crescer assim, com tudo.

1973
01:40:12,979 --> 01:40:15,328
Claro, deve ter sido.

1974
01:40:15,348 --> 01:40:16,096
Sempre tive tudo.

1975
01:40:16,116 --> 01:40:19,785
nunca fiz nada...

1976
01:40:23,823 --> 01:40:26,524
Até a noite em que te conheci.

1977
01:40:27,927 --> 01:40:30,209
Você é linda.

1978
01:40:30,229 --> 01:40:32,813
Tão bonito.

1979
01:40:32,833 --> 01:40:36,049
Bem, para a noiva isso é útil.

1980
01:40:36,069 --> 01:40:39,353
Mais que lindo,

1981
01:40:39,373 --> 01:40:42,756
uma beleza em que posso confiar,

1982
01:40:42,776 --> 01:40:45,491
isso me dá confiança.

1983
01:40:45,511 --> 01:40:49,663
Sempre fui muito tímido,

1984
01:40:49,683 --> 01:40:51,698
mas com você, sinto que posso dizer coisas

1985
01:40:51,718 --> 01:40:55,036
Eu... eu nunca tinha dito antes.

1986
01:40:55,056 --> 01:40:56,537
Bruce, querido,

1987
01:40:56,557 --> 01:40:58,139
nós realmente não sabemos
tanto um sobre o outro.

1988
01:40:58,159 --> 01:41:01,543
Eu adoro você.

1989
01:41:01,563 --> 01:41:03,677
Me sinto feliz e...

1990
01:41:03,697 --> 01:41:06,534
e fiquei impressionado com os dois ao mesmo tempo.

1991
01:41:08,369 --> 01:41:11,386
Isso é... isso é em parte o champanhe.

1992
01:41:11,406 --> 01:41:13,888
Não, não.

1993
01:41:13,908 --> 01:41:16,392
Não, isso tornou possível para mim...

1994
01:41:16,412 --> 01:41:18,861
dizer o que você significa para mim,

1995
01:41:18,881 --> 01:41:21,829
o quanto eu te amo.

1996
01:41:21,849 --> 01:41:22,897
É...

1997
01:41:22,917 --> 01:41:26,635
É como se todos os tipos de...

1998
01:41:26,655 --> 01:41:29,438
música maravilhosa e...

1999
01:41:29,458 --> 01:41:32,041
linda, linda poesia

2000
01:41:32,061 --> 01:41:34,296
estavam todos misturados dentro de mim.

2001
01:41:36,131 --> 01:41:38,501
Você é a fonte...

2002
01:41:40,602 --> 01:41:43,218
E o objetivo de tudo.

2003
01:41:43,238 --> 01:41:45,021
Agora, me escute, Bruce.

2004
01:41:45,041 --> 01:41:47,390
Posso não ser assim.

2005
01:41:47,410 --> 01:41:48,259
Você não sabe.

2006
01:41:48,279 --> 01:41:51,314
"Como eu te amo?

2007
01:41:52,582 --> 01:41:55,485
"Deixe-me contar as maneiras.

2008
01:41:56,853 --> 01:42:00,170
"Eu te amo...

2009
01:42:00,190 --> 01:42:02,806
"até a profundidade...

2010
01:42:02,826 --> 01:42:06,510
"e a largura...

2011
01:42:06,530 --> 01:42:10,247
"E a altura...

2012
01:42:10,267 --> 01:42:13,437
minha alma pode alcançar."

2013
01:42:21,511 --> 01:42:23,114
Ah.

2014
01:42:43,769 --> 01:42:44,718
Ah, treinador, você tem certeza de que não houve

2015
01:42:44,738 --> 01:42:45,952
- algum telefonema para mim?
- Não, Sr. Tracy.

2016
01:42:45,972 --> 01:42:48,074
Eu prometo, se alguém ligar,
Eu te aviso.

2017
01:43:19,706 --> 01:43:20,953
Ah, boa noite, Sr. Tracy.

2018
01:43:20,973 --> 01:43:22,689
- Boa noite, Worthington.
- Sir Leopold já está em casa?

2019
01:43:22,709 --> 01:43:24,725
Não, Sir Leopold não foi
de volta desde que ele saiu esta manhã.

2020
01:43:24,745 --> 01:43:27,081
Bem, você sabe... você
sabe onde posso encontrá-lo?

2021
01:43:32,686 --> 01:43:35,636
Malibu Road, e rápido!

2022
01:43:35,656 --> 01:43:37,171
Oxidado?

2023
01:43:37,191 --> 01:43:39,727
O que está acontecendo?

2024
01:44:29,678 --> 01:44:32,361
Jorge?

2025
01:44:32,381 --> 01:44:33,863
Olá, Jorge.

2026
01:44:33,883 --> 01:44:34,885
Ouvir.

2027
01:44:37,554 --> 01:44:39,136
Bonsoir, querida.

2028
01:44:39,156 --> 01:44:41,806
Léo, o que você está fazendo aqui?

2029
01:44:41,826 --> 01:44:44,175
Como você entrou?

2030
01:44:44,195 --> 01:44:45,376
Onde está Jorge?

2031
01:44:45,396 --> 01:44:49,312
Perguntas, perguntas, perguntas.

2032
01:44:49,332 --> 01:44:52,516
George está esperando, pacientemente, espero.

2033
01:44:52,536 --> 01:44:54,784
Cerca de 45 milhas daqui.

2034
01:44:54,804 --> 01:44:56,988
Entrei pela porta do terraço,
que estava aberto,

2035
01:44:57,008 --> 01:44:58,289
e enquanto eu esperava,

2036
01:44:58,309 --> 01:45:01,326
Eu entrei em um dos
As jaquetas de lazer de Charlie.

2037
01:45:01,346 --> 01:45:03,061
Excelente ajuste, não concorda?

2038
01:45:03,081 --> 01:45:04,663
E agora, minha querida,

2039
01:45:04,683 --> 01:45:08,599
por que você não entra
algo mais confortável?

2040
01:45:08,619 --> 01:45:10,935
Aquele vestido pesado, é...

2041
01:45:10,955 --> 01:45:13,871
Leo, sinceramente estou muito feliz
você veio aqui esta noite.

2042
01:45:13,891 --> 01:45:15,540
- Isso é verdade?
- Sim, quero conversar.

2043
01:45:15,560 --> 01:45:17,575
- Então o que estamos esperando?
- Eu quero conversar.

2044
01:45:17,595 --> 01:45:19,712
Venha, lua do meu deleite.

2045
01:45:19,732 --> 01:45:21,147
Léo, quero falar com você!

2046
01:45:21,167 --> 01:45:24,150
Claro, mais tarde iremos
acenda cigarros, relaxe,

2047
01:45:24,170 --> 01:45:25,617
conversar sobre todo tipo de coisas.

2048
01:45:25,637 --> 01:45:28,353
Não, agora, Leão.

2049
01:45:28,373 --> 01:45:31,723
Sua pele é acetinada,

2050
01:45:31,743 --> 01:45:33,325
seu corpo é um monumento enlouquecedor...

2051
01:45:33,345 --> 01:45:35,460
Para prazer e excitação.

2052
01:45:35,480 --> 01:45:38,297
Ah, isso não pode estar acontecendo comigo!

2053
01:45:38,317 --> 01:45:39,933
Ah, George estava certo!

2054
01:45:39,953 --> 01:45:41,869
Este é o castigo
isso se encaixa no crime!

2055
01:45:41,889 --> 01:45:44,804
Você fala em enigmas, minha linda esfinge.

2056
01:45:44,824 --> 01:45:46,272
- Leão.
- Quero te ajudar, Léo.

2057
01:45:46,292 --> 01:45:50,043
Leo, eu te imploro, não desperdice sua vida

2058
01:45:50,063 --> 01:45:52,278
em uma busca incessante de prazer,

2059
01:45:52,298 --> 01:45:54,280
apenas correndo de mulher para mulher!

2060
01:45:54,300 --> 01:45:56,649
- Não se preocupe com a corrida.
- Estou em ótimas condições.

2061
01:45:56,669 --> 01:45:58,352
Eu cerco, você sabe,

2062
01:45:58,372 --> 01:46:01,055
e todos os dias eu malho com halteres,

2063
01:46:01,075 --> 01:46:04,325
e no meu quarto tenho um trampolim!

2064
01:46:04,345 --> 01:46:06,961
Venha, minha pequena cigana...
minha queridinha cigana.

2065
01:46:06,981 --> 01:46:10,197
Com as brasas moribundas da fogueira

2066
01:46:10,217 --> 01:46:12,099
você curou uma ferida preciosa.

2067
01:46:12,119 --> 01:46:13,767
Ah, Leão, me escute!

2068
01:46:13,787 --> 01:46:17,071
Eu também fui um transgressor,

2069
01:46:17,091 --> 01:46:19,441
e quando eu digo isso,
Não estou apenas assobiando para Dixie.

2070
01:46:19,461 --> 01:46:23,944
Eu estava completamente fora, mas agora eu
Veja o vazio em minha vida,

2071
01:46:23,964 --> 01:46:27,215
quão superficial era!

2072
01:46:27,235 --> 01:46:28,617
Não!

2073
01:46:28,637 --> 01:46:30,452
- Cada palavra que você diz é verdade!
- Não!

2074
01:46:30,472 --> 01:46:31,320
Eu já sou um homem melhor,

2075
01:46:31,340 --> 01:46:33,255
- uma pessoa melhor.
- Leão! Leão!

2076
01:46:33,275 --> 01:46:34,623
Não, isso é... não, Leo!

2077
01:46:34,643 --> 01:46:36,825
Leão, não!

2078
01:46:36,845 --> 01:46:39,362
Ah, Leão! Leão!
Leão, não.

2079
01:46:39,382 --> 01:46:40,695
Você tem que me ouvir!

2080
01:46:40,715 --> 01:46:43,632
Agora, Leo, nesta mesma sala

2081
01:46:43,652 --> 01:46:45,433
Eu me comportei da maneira que você está se comportando agora!

2082
01:46:45,453 --> 01:46:47,103
Esta noite será perfeito.

2083
01:46:47,123 --> 01:46:49,238
- Ah, Léo.
- Leão, não pode ser!

2084
01:46:49,258 --> 01:46:50,473
Existem razões!

2085
01:46:50,493 --> 01:46:51,627
Não, não!

2086
01:46:54,063 --> 01:46:55,278
Não, Leão!

2087
01:46:55,298 --> 01:46:55,979
Não!

2088
01:46:55,999 --> 01:46:58,769
Seu rato idiota!

2089
01:47:00,369 --> 01:47:01,784
Rusty, que maravilha de ver...

2090
01:47:01,804 --> 01:47:03,853
Depois do que você me fez passar,

2091
01:47:03,873 --> 01:47:05,755
todos os gritos e berros

2092
01:47:05,775 --> 01:47:07,990
em cinco idiomas diferentes,

2093
01:47:08,010 --> 01:47:09,793
quatro dos quais eu nem conseguia entender.

2094
01:47:09,813 --> 01:47:11,895
Todos os nomes que você me chamou,

2095
01:47:11,915 --> 01:47:14,831
e você nem tem a decência

2096
01:47:14,851 --> 01:47:16,668
ficar longe da casa de Charlie Sorel,

2097
01:47:16,688 --> 01:47:18,035
o homem que você assassinou.

2098
01:47:18,055 --> 01:47:20,370
- Rusty, não atire nele!
- Ele?

2099
01:47:20,390 --> 01:47:23,093
Isto é para você, seu conivente,
vagabundo ladrão.

2100
01:47:24,161 --> 01:47:25,909
Seja você quem for,

2101
01:47:25,929 --> 01:47:26,943
seja qual for o seu nome,

2102
01:47:26,963 --> 01:47:28,912
você é uma vergonha para o seu sexo!

2103
01:47:28,932 --> 01:47:30,982
Ouça agora!

2104
01:47:31,002 --> 01:47:32,784
Eu vou atirar em você,
e então eu vou te derrubar

2105
01:47:32,804 --> 01:47:34,352
à Comissão Estadual de Jogos.

2106
01:47:34,372 --> 01:47:35,688
Uau! Não!

2107
01:47:35,708 --> 01:47:37,667
Então eu vou coletar
uma recompensa pela sua pele!

2108
01:47:38,476 --> 01:47:41,012
Não, de novo não!

2109
01:47:48,219 --> 01:47:50,154
Carlinhos?

2110
01:47:51,556 --> 01:47:54,440
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

2111
01:47:54,460 --> 01:47:57,309
<i>♪ Odeio ver você partir... ♪</i>

2112
01:47:57,329 --> 01:48:00,079
-Charlie!
<i>- ♪ Adeus, Charlie ♪</i>

2113
01:48:00,099 --> 01:48:02,768
<i>♪ Odeio ver você partir ♪</i>

2114
01:48:04,136 --> 01:48:05,637
Carlinhos?

2115
01:48:06,605 --> 01:48:07,586
Carlinhos?

2116
01:48:07,606 --> 01:48:09,788
Ele é louco!

2117
01:48:09,808 --> 01:48:11,757
Carlinhos?

2118
01:48:11,777 --> 01:48:15,128
Meu amigo, meu muito bom amigo,

2119
01:48:15,148 --> 01:48:16,763
e eu confiei em você.

2120
01:48:16,783 --> 01:48:18,431
Eu deveria ter examinado minha cabeça.

2121
01:48:18,451 --> 01:48:21,434
E você, um veterano de todo motel

2122
01:48:21,454 --> 01:48:22,769
daqui até Oxnard,

2123
01:48:22,789 --> 01:48:24,804
e você tem que se tornar justo
e atirar em Charlie.

2124
01:48:24,824 --> 01:48:25,972
Correção, por favor, apenas para registro.

2125
01:48:25,992 --> 01:48:27,006
Eu atirei em Charlie.

2126
01:48:27,026 --> 01:48:28,808
- Ah, cale a boca.
- Ela atirou...

2127
01:48:28,828 --> 01:48:31,077
Você vai calar a boca e sair daqui?

2128
01:48:31,097 --> 01:48:33,645
E me faça um favor.
Não se preocupe em dirigir com cuidado

2129
01:48:33,665 --> 01:48:35,648
porque no que me diz respeito...

2130
01:48:35,668 --> 01:48:37,451
Você...

2131
01:48:37,471 --> 01:48:38,153
o que você está fazendo?

2132
01:48:38,173 --> 01:48:40,388
Chamando a polícia.

2133
01:48:40,408 --> 01:48:42,023
Você pode desligar esse telefone?

2134
01:48:42,043 --> 01:48:45,259
George, diga-me, esta lei não escrita,

2135
01:48:45,279 --> 01:48:48,162
o direito de matar
em defesa de sua casa,

2136
01:48:48,182 --> 01:48:49,430
você acha que vai funcionar duas vezes

2137
01:48:49,450 --> 01:48:52,198
na mesma semana para a mesma casa?

2138
01:48:52,218 --> 01:48:53,334
Abaixe isso!

2139
01:48:53,354 --> 01:48:55,436
Mas George, a polícia,
eles vão investigar.

2140
01:48:55,456 --> 01:48:56,437
Você vai esquecer isso?

2141
01:48:56,457 --> 01:48:58,572
Vá para casa e aja como se nada tivesse acontecido.

2142
01:48:58,592 --> 01:48:59,875
Eu cuidarei de tudo.
Eu vou...

2143
01:48:59,895 --> 01:49:03,879
Jorge, isso é o mais
lindo ato de auto-sacrifício

2144
01:49:03,899 --> 01:49:05,947
- da sua parte e...
- Você vai sair?

2145
01:49:05,967 --> 01:49:07,582
Saia da minha vida.

2146
01:49:07,602 --> 01:49:10,151
Vá para casa e atire um no outro.

2147
01:49:10,171 --> 01:49:12,253
Tudo bem, venha, minha pobre esposa.

2148
01:49:12,273 --> 01:49:13,789
Eu vou te levar para casa.

2149
01:49:13,809 --> 01:49:17,125
Aprendi um profundo
e lição duradoura

2150
01:49:17,145 --> 01:49:19,347
dos trágicos acontecimentos da semana passada.

2151
01:49:24,854 --> 01:49:27,937
George, a propósito, tenha certeza
para me enviar o manuscrito

2152
01:49:27,957 --> 01:49:30,325
do seu novo livro
no momento em que estiver concluído.

2153
01:49:31,560 --> 01:49:34,310
Tchau, querido.

2154
01:49:34,330 --> 01:49:36,766
Foi bom ver você.

2155
01:49:58,522 --> 01:50:01,505
Bem, Carlinhos...

2156
01:50:01,525 --> 01:50:03,560
Talvez tenha sido o melhor.

2157
01:50:17,375 --> 01:50:20,492
♪ Cara... ♪

2158
01:50:20,512 --> 01:50:24,115
♪ Mentira! ♪

2159
01:50:26,049 --> 01:50:29,801
♪ Cara... ♪

2160
01:50:29,821 --> 01:50:32,458
♪ Mentira! ♪

2161
01:50:50,410 --> 01:50:54,828
♪ Cara... ♪

2162
01:50:54,848 --> 01:50:58,118
♪ Mentira! ♪

2163
01:51:01,187 --> 01:51:03,168
♪ Cara... ♪

2164
01:51:03,188 --> 01:51:06,358
♪ Mentira! ♪

2165
01:51:12,400 --> 01:51:13,400
- Calma.
- Calma, garoto.

2166
01:51:19,273 --> 01:51:19,621
Carlinhos?

2167
01:51:19,641 --> 01:51:21,908
Carlinhos?

2168
01:51:24,544 --> 01:51:27,060
Charlie.
Charlie, desça.

2169
01:51:27,080 --> 01:51:28,929
Charlie, para baixo, garoto.

2170
01:51:28,949 --> 01:51:30,731
Ah, sinto muito.
Ele fugiu de mim.

2171
01:51:30,751 --> 01:51:32,833
Espero que ele não tenha assustado você.

2172
01:51:32,853 --> 01:51:34,369
Eu estava passeando com ele pela praia,

2173
01:51:34,389 --> 01:51:36,205
e de repente ele correu para sua casa.

2174
01:51:36,225 --> 01:51:38,740
Ele é inofensivo, realmente.
Charlie.

2175
01:51:38,760 --> 01:51:40,308
- Qual é o seu nome?
- Virgínia Mason.

2176
01:51:40,328 --> 01:51:41,809
Onde você mora?

2177
01:51:41,829 --> 01:51:43,377
Cerca de 800 metros abaixo da praia.

2178
01:51:43,397 --> 01:51:44,879
Há quanto tempo você mora lá?

2179
01:51:44,899 --> 01:51:47,148
Cerca de oito anos, desde
meus pais compraram o lugar.

2180
01:51:47,168 --> 01:51:49,184
Seus nomes são Ralph e Helen Mason.

2181
01:51:49,204 --> 01:51:50,886
Diga, você está bem?

2182
01:51:50,906 --> 01:51:51,920
C-c-posso te fazer uma pergunta?

2183
01:51:51,940 --> 01:51:53,622
Uh, você é uma garota, não é?

2184
01:51:53,642 --> 01:51:56,125
Quero dizer, você sempre foi um
garota, nunca foi nada além de uma garota?

2185
01:51:56,145 --> 01:51:59,394
- Hum, eu juro.
- Obrigado.

2186
01:51:59,414 --> 01:52:00,996
Diga, quanto disso você já bebeu?

2187
01:52:01,016 --> 01:52:02,731
- Muita coisa.
- Não me lembro.

2188
01:52:02,751 --> 01:52:04,900
Hum.

2189
01:52:04,920 --> 01:52:08,071
Bem, você não se importa
olhando para mim desse jeito?

2190
01:52:08,091 --> 01:52:10,240
Eu sinto que estou tendo
um exame físico para seguro de vida.

2191
01:52:10,260 --> 01:52:12,308
Uh, me desculpe.

2192
01:52:12,328 --> 01:52:16,079
- Acho que preciso de uma bebida.
- Acho que você precisa de comida.

2193
01:52:16,099 --> 01:52:18,147
- Quando você comeu pela última vez?
- Ah, não me lembro.

2194
01:52:18,167 --> 01:52:20,683
Mm, não admira que você esteja tão horrível.

2195
01:52:20,703 --> 01:52:21,918
Uh, onde fica a cozinha?

2196
01:52:21,938 --> 01:52:23,886
Oh.

2197
01:52:23,906 --> 01:52:25,521
Agora, sente-se ali,

2198
01:52:25,541 --> 01:52:28,312
e, uh, fique longe do bar.

2199
01:52:35,152 --> 01:52:38,501
Diga, você está realmente abastecido
nas necessidades da vida.

2200
01:52:38,521 --> 01:52:41,805
Tudo que você tem é,
uh, azeitonas e cebolas em conserva

2201
01:52:41,825 --> 01:52:44,975
e azeitonas recheadas e, vamos ver.

2202
01:52:44,995 --> 01:52:48,246
Uh, temos ketchup, chili,
hash de carne enlatada,

2203
01:52:48,266 --> 01:52:51,216
e hash de carne enlatada.

2204
01:52:51,236 --> 01:52:53,184
Por que você simplesmente não
misturar tudo junto?

2205
01:52:53,204 --> 01:52:55,452
Que tal um pouco de carne enlatada?

2206
01:52:55,472 --> 01:52:56,787
Eu amo isso.

2207
01:52:56,807 --> 01:52:59,923
Uh, você tem um abridor de latas?

2208
01:52:59,943 --> 01:53:00,943
Sim.

2209
01:53:03,548 --> 01:53:05,563
Bom garoto.

2210
01:53:05,583 --> 01:53:07,199
- Ah, Charlie.
- Uh, uh...

2211
01:53:07,219 --> 01:53:09,335
- Diga, isso não é legal?
- Ele gosta de você.

2212
01:53:09,355 --> 01:53:10,369
- Sim, maravilhoso.
- Tudo bem.

2213
01:53:10,389 --> 01:53:12,171
Vamos, Charlie.
Isso é o suficiente, agora.

2214
01:53:12,191 --> 01:53:13,873
Está muito lotado aqui para todos nós.

2215
01:53:13,893 --> 01:53:15,907
Vamos.
Tenho que cozinhar.

2216
01:53:15,927 --> 01:53:18,143
Vamos.

2217
01:53:18,163 --> 01:53:19,144
Tudo bem, Charlie,

2218
01:53:19,164 --> 01:53:20,046
seja um bom menino e sente-se aí.

2219
01:53:20,066 --> 01:53:22,434
Sentar.
Sentar.

2220
01:53:24,236 --> 01:53:25,685
Isso é um menino.

2221
01:53:25,705 --> 01:53:28,021
- Por que você o chama de Charlie?
- Não sei.

2222
01:53:28,041 --> 01:53:29,222
Parecia um bom nome para ele.

2223
01:53:29,242 --> 01:53:31,324
Ele gosta disso.

2224
01:53:31,344 --> 01:53:32,958
Ei, você parece
você sabe o que está fazendo.

2225
01:53:32,978 --> 01:53:35,528
Ah, eu adoro cozinhar.

2226
01:53:35,548 --> 01:53:37,316
Claro, eu realmente não
muito disso.

2227
01:53:39,085 --> 01:53:41,600
Você sabe, realmente, para uma pessoa
não é muito divertido,

2228
01:53:41,620 --> 01:53:44,203
então você apenas... ah, obrigado.

2229
01:53:44,223 --> 01:53:46,774
Então você acabou de encontrar
você não faz muito disso.

2230
01:53:46,794 --> 01:53:50,178
Eu só venho para a praia
nos finais de semana, então eu não... ah.

2231
01:53:50,198 --> 01:53:52,279
Eu dou aula na escola, sabe?
Westwood, ensino fundamental.

2232
01:53:52,299 --> 01:53:54,247
Tenho um pequeno apartamento e...

2233
01:53:54,267 --> 01:53:56,316
Uh, é um...

2234
01:53:56,336 --> 01:53:58,685
apartamento de solteiro?

2235
01:53:58,705 --> 01:54:00,454
Estou solteiro, se é isso que você quer dizer.

2236
01:54:00,474 --> 01:54:01,988
Uh, você não parece

2237
01:54:02,008 --> 01:54:04,391
alguém tem alimentado você com muita regularidade.

2238
01:54:04,411 --> 01:54:06,027
Eu também estou solteiro,

2239
01:54:06,047 --> 01:54:08,130
ah, se é isso que você quer dizer.

2240
01:54:08,150 --> 01:54:10,698
- Oh.
- O que você faz?

2241
01:54:10,718 --> 01:54:12,800
Uh...

2242
01:54:12,820 --> 01:54:15,203
- Sou escritor.
- Oh.

2243
01:54:15,223 --> 01:54:17,071
Qual é o seu nome?

2244
01:54:17,091 --> 01:54:18,773
George Tracy.

2245
01:54:18,793 --> 01:54:21,175
- Oh?
- Claro.

2246
01:54:21,195 --> 01:54:23,111
George Tracy.
Eu li seu último livro.

2247
01:54:23,131 --> 01:54:25,714
- Não foi ruim.
- Não era para ser.

2248
01:54:25,734 --> 01:54:27,916
- Onde você mora?
- Paris.

2249
01:54:27,936 --> 01:54:30,185
Uh...

2250
01:54:30,205 --> 01:54:34,123
o fato é que acabei de chegar
há pouco tempo.

2251
01:54:34,143 --> 01:54:37,693
Devo voltar a qualquer momento.

2252
01:54:37,713 --> 01:54:39,628
- Oh.
- É, ah...

2253
01:54:39,648 --> 01:54:41,717
por outro lado,
é só para terminar um livro.

2254
01:54:43,118 --> 01:54:44,968
Eu poderia, ah...

2255
01:54:44,988 --> 01:54:49,124
bem, eu poderia fazer isso, uh, em qualquer lugar.

2256
01:54:49,792 --> 01:54:50,792
Oh?

2257
01:54:52,829 --> 01:54:55,311
Certo, uh... bem aqui...

2258
01:54:55,331 --> 01:54:56,446
na verdade.

2259
01:54:56,466 --> 01:54:58,782
Uh...

2260
01:54:58,802 --> 01:55:01,851
Uh, isso...

2261
01:55:01,871 --> 01:55:04,975
isso seria legal.

2262
01:55:55,327 --> 01:55:58,244
<i>♪ Adeus, Carlinhos ♪</i>

2263
01:55:58,264 --> 01:56:02,049
<i>♪ Ganhando suas fichas ♪</i>

2264
01:56:02,069 --> 01:56:04,917
<i>♪ Tchau, Charlie ♪</i>

2265
01:56:04,937 --> 01:56:07,874
<i>♪ É hora de você se controlar ♪</i>

2266
01:56:09,175 --> 01:56:10,289
<i>♪ Não há ♪</i>

2267
01:56:10,309 --> 01:56:12,058
<i>♪ Sem dúvida ♪</i>

2268
01:56:12,078 --> 01:56:14,427
<i>♪ Golpe três ♪</i>

2269
01:56:14,447 --> 01:56:15,928
<i>♪ Você está fora ♪</i>

2270
01:56:15,948 --> 01:56:19,198
<i>♪ Adeus Charlie ♪</i>

2271
01:56:19,218 --> 01:56:24,892
<i>♪ Adeus ♪</i>

2272
01:56:30,864 --> 01:56:32,699
Adeus!